Lamentations 3:46 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ጸላእትና ኣፎም ከፊቶምልና እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዔ። ጠላ​ቶ​ቻ​ችን ሁሉ በእኛ ላይ አፋ​ቸ​ውን ከፈቱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዔ። ጠላቶቻችን ሁሉ አፋቸውን ኣላቀቁብን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዔ። ጠላቶቻችን ሁሉ አፋቸውን ኣላቀቁብን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑ ሞርከቱ ኡባይ ኑ ቦላን ሃሳዬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nu morkketuu ubbay nu bollan haasayeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu morkketi ubbay ba doona nu bolla doyda.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ሞርኬቲ ኡባይ ባ ዶና ኑ ቦላ ዶይዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ሞርከት ኡባይ ኑ ቦላ ባንታ ዶና ዶይዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu morketi ubbay nu bolla banta doona dooyidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ጠላቶቻችን ሁሉ፣ አፋቸውን በእኛ ላይ ከፈቱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ጠላቶቻችን ሁሉ አፋቸውን ከፈቱብን

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዔ። “ኵሎም ፀላእትና፥ ኣብ ልዕሌና ኣፋቶም ከፈቱ።