Lamentations 3:48 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓይነይ ንጥፍኣት ጓል ህዝበይ ኣብ ወሓይዝ ማይ ትወርድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ ወገኔ ሴት ልጅ ቅጥ​ቃጤ ከዐ​ይኔ የውኃ ጐርፍ ፈሰሰ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ ወገኔ ሴት ልጅ ቅጥቃጤ ዓይኔ የውኃ ፈሳሽ አፈሰሰች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ ወገኔ ሴት ልጅ ቅጥቃጤ ዓይኔ የውኃ ፈሳሽ አፈሰሰች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ አሳይ መቱዋን ዬዳ ድራዉ፥ ታ አይፊ ሻፋዳን አፎ ጎጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta Asay metuwaan d'ayeedda diraw, ta ayifii shaafaadan afotsaa goggee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta derey wurida gishshas ta ayfeppe afunththi di7o mala goggides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዴሬይ ዉሪዳ ጊሻስ ታ ኣይፌፔ ኣፉን ዲኦ ማላ ጎጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አሳ ጋክዳ ዋይያ ጋሶን ታ አይፈፐ አፉ ሻፋዳ ጎጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta asaa gakida waayiya gaason ta ayfepe afuthu shaafada goggees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእንባ ጐርፍ ከዐይኔ ፈሰሰ፤ ሕዝቤ ዐልቋልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕዝቤ ላይ በደረሰው ጥፋት ምክንያት እንባ ከዐይኖቼ እንደ ወንዝ ውሃ ይጐርፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብምጭፍላቕ ጓል ህዝበይ፥ ካብ ዓይነይ ውሕጅ ንብዓት ይውሕዝ ኣሎ።”