Lamentations 3:51 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓይነይ ብሰንኪ ኵለን ኣዋልድ ከተማይ ንልበይ ትሃርም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ ከተ​ማዬ ቈነ​ጃ​ጅት ሁሉ ዐይኔ ነፍ​ሴን አሳ​ዘ​ነች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ ከተማዬ ቈነጃጅት ሁሉ ዓይኔ ነፍሴን አሳዘነች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ ከተማዬ ቈነጃጅት ሁሉ ዓይኔ ነፍሴን አሳዘነች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ካታማን ደእያ ማጫ አሳቱዋ ኡባ ቦላን ጋኬዳዋ ታ አይፊ በኤዳ ዎደ፥ ታ ዎዛናይ ካዮቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta kataman de'iyaa mac'c'a asatuwaa ubbaa bollan gakkeeddawaa ta ayifii be'eedda wode, ta wozanay kayyotteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani diza kataman diza ubbaa maccassata bolla gakkida metoza tani ta ayfen be7ida gishshas ta wozinay ceecides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ዲዛ ካታማን ዲዛ ኡባ ማጫሳታ ቦላ ጋኪዳ ሜቶዛ ታኒ ታ ኣይፌን ቤኢዳ ጊሻስ ታ ዎዚናይ ጬጪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ካታማን ደእያ ማጫሳታ ቦላ ጋክዳባ ታ አይፈይ በእዳ ዎደ ታ ዎዛናይ አዛንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta kataman de7iya maccasata bolla gakidaba ta ayfey be7ida wode ta wozanay azzanis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በከተማዬ ባሉት ሴቶች ሁሉ ላይ የደረሰውን ማየቴ፣ ነፍሴን አስጨነቃት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በከተማዬ ውስጥ ባሉት ወጣት ሴቶች ላይ የደረሰውን ክፉ ዕድል በማየቴ የመረረ ሐዘን ደረሰብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነተን ኵለን ኣብ ከተማይ ዘለዋ ቘናጁ ዝበፅሐን መከራ፥ ዓይነይ ንነፍሰይ ኣጨነቓ።”