Lamentations 3:52 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸላእተይ ብዘይ ምኽንያት ከም ዑፍ ሰጐጉኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻዴ። በከ​ንቱ ነገር ጠላ​ቶች ሁሉ እንደ ወፍ ማደ​ንን አደ​ኑኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጻዴ። በከንቱ ነገር ጠላቶች የሆኑኝ እንደ ወፍ ማደንን አደኑኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጻዴ። በከንቱ ነገር ጠላቶች የሆኑኝ እንደ ወፍ ማደንን አደኑኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጮ ታና ሞርክያዋንቱ ታና ካፉዋ ሻንካትያዋዳን ሻንካቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'oo taana morkkiyaawanttu taana kafuwaa shankkatiyaawaadan shankkateeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoykka baynda taas morkke gididayti kafo mala tana shankkatida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሶይካ ባይንዳ ታስ ሞርኬ ጊዲዳይቲ ካፎ ማላ ታና ሻንካቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጮ ታና ሞርከይሳት ካፎ ሻንካትያዳ ታና ሻንካትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Coo tana morkeysati kafo shankatiyada tana shankatidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያለ ምክንያት ጠላቶቼ የሆኑ፣ እንደ ወፍ ዐደኑኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ ጠላቶቼ እንደ ወፍ አጠመዱኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፃዴ። “እቶም ብዘይ ምኽንያት ዝፀልኡኒ፥ ከም ምህዳን ዒፍ ሃደኑኒ።