Lamentations 3:53 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ማእሰርቲ ንህይወተይ ቆሪጾም፡ እምኒ ድማ ደርበዩለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠላ​ቶች ሕይ​ወ​ቴን በጕ​ድ​ጓድ አጠፉ፤ በላ​ዬም ድን​ጋይ ገጠሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕይወቴን በጕድጓድ አጠፉ፥ በላዬም ድንጋይ ጣሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕይወቴን በጉድጓድ አጠፉ፥ በላዬም ድንጋይ ጣሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ታና ፓጻ ደእሺና ኦላን የጊደ፥ ኦላ ዶና ሹቻን ጎርዴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu taana pas'a de'ishiina ollaan yeggiide, ollaa doonaa shuchchaan gorddeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti tani shemppora paxa dishin duge ollan yeggida; shuchchika ta bolla olida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ታኒ ሼምፖራ ፓጻ ዲሺን ዱጌ ኦላን ዬጊዳ፤ ሹቺካ ታ ቦላ ኦሊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ፓፃ ደእሽን ታና ኦላን የግድ፥ ኦላ ዶና ሹቻን ጎርድዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta paxa de7ishin tana ollan yeggidi, ollaa doona shuchan gordidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕይወቴን በጕድጓድ ውስጥ ሊያጠፉ ሞከሩ፣ ድንጋይም በላዬ አደረጉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከነሕይወቴ ጒድጓድ ውስጥ ወርውረው የጒድጓዱን አፍ በድንጋይ ዘጉብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ህይወተይ ኣብ ጕድጓድ ኣጥፍኡ፤ ኣብ ልዕለይውን እምኒ ደርበዩ።