Lamentations 3:54 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ማይ ኣብ ልዕሊ ርእሰይ ወሓዘ፤ ሽዑ ኣነ ድማ፥ ተጸኒዐ ኣለኹ በልኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በራሴ ላይ ውኃ ተከ​ነ​በለ፤ እኔም፥ “ጠፋሁ” ብዬ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በራሴ ላይ ውኆች ተከነበሉ፤ እኔም። ጠፋሁ ብዬ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በራሴ ላይ ውኆች ተከነበሉ፥ እኔም፦ ጠፋሁ ብዬ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃይ ኩሚደ፥ ታ ሁጲያና ጎግያ ዎደ፥ ታን ያድ ጋደ ቆፓድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haatsay kumiide, ta huup'iyaana goggiyaa wode, taani d'ayaad gaade k'oppaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haaththi kumidi taas hu7e bollara goggides; tani dhayadis gaada qoppadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃ ኩሚዲ ታስ ሁኤ ቦላራ ጎጊዴስ፤ ታኒ ያዲስ ጋዳ ቆፓዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃ ኩምድ ታ ሁጰራ ጎግያ ዎደ ታ ያስ ጋዳ ቆፓስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haathi kumidi ta huuphera goggiya wode ta dhayas gada qopas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውሃ ሞልቶ በዐናቴ ላይ ፈሰሰ፤ ጠፍቻለሁ ብዬ አሰብሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውሃ ከእራሴ በላይ ሞልቶ ሲፈስ የምሞትበት ጊዜ የተቃረበ መሰለኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቆፍ። ማይ ኣብ ልዕሊ ርእሰይ ወሓዘ፤ ኣነውን ጠፋእኹ ኢለ ነይረ።”