Lamentations 3:55 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዎ እግዚኣብሄር፡ ካብ ታሕተዋይ ጉድጓድ ኰይነ ስምካ ጸዊዐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቆፍ። አቤቱ፥ በጥ​ልቅ ጕድ​ጓድ ውስጥ ሆኜ ስም​ህን ጠራሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቆፍ። አቤቱ፥ በጠለቀ ጕድጓድ ውስጥ ሆኜ ስምህን ጠራሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቆፍ። አቤቱ፥ በጠለቀ ጉድጓድ ውስጥ ሆኜ ስምህን ጠራሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ታን ጪማ ኦላ ግዶን ደኣደ ነ ሱን ጼሳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, taani c'iimma ollaa giddon de'aadde ne suntsaa s'eesaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta GODAWU! Tani ciimma olla giddon dashe ne sunththa xeygadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ጎዳዉ! ታኒ ጪማ ኦላ ጊዶን ዳሼ ኔ ሱን ጼይጋዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ታ ጪሞ ኦላን ደአሸ ነ ሱን ፄጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, ta ciimmo ollan de7ashe ne sunthaa xeegas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጥልቁ ጕድጓድ ውስጥ ሳለሁ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ የአንተን ስም ጠራሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እግዚአብሔር ሆይ! በጥልቅ ጒድጓድ ውስጥ ሆኜ፥ ስምህን ጠራሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኣብ መዓሙቝ ጕድጓድ ኮይነ፥ ኦ እግዚኣብሄር፥ ስምካ ፀዋዕኹ።