Lamentations 3:56 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድምጸይ ሰሚዕኩም። እዝንኻ ካብ ትንፋሰይ ኣይትሕባእ፣ ካብ ኣውያተይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ ድም​ፄን ሰማህ፤ ጆሮ​ህ​ንም ከል​መ​ናዬ አት​መ​ልስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድምፄን ሰማህ፤ ጆሮህን ከልመናዬ አትመልስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድምፄን ሰማህ፥ ጆሮህን ከልመናዬ አትመልስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዋሱዋ ስሳናዳን ታን ኔና ዎስያ ዎደ፥ ኔን ታዉ ስሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta waasuwaa sisanaadaan taani neena woossiyaa wode, neeni taw sisaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta waaso ne siyana mala ta nena woossiin siyadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዋሶ ኔ ሲያና ማላ ታ ኔና ዎሲን ሲያዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዋሱዋ ስአናዳ ታ ነና ዎስያ ዎደ ታና ስአዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta waasuwa si7anaada ta nena woossiya wode tana si7adasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልመናዬን ሰምተሃል፤ “ርዳታም ፈልጌ ስጮኽ፣ ከመስማት ጆሮህን አትከልክል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጆሮህን ወደ እኔ መልስ፤ ለእርዳታም ድረስልኝ” የሚለውን ልመናዬን ሰምተሃል፤ ስለዚህ ዕረፍትን ስጠኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ልመናይ ሰሚዕኻ ኢኻ፤ ረዳኢ ደልየ እንተእዊ፥ ካብ ምስማዕ እዝንኻ ኣይትከልከል።