Lamentations 3:63 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከመይ ጌሮም ከም ዝቕመጡን ከመይ ከም ዝትንስኡን ርኣዩ። ኣነ ሙዚቃኦም እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መቀ​መ​ጣ​ቸ​ው​ንና መነ​ሣ​ታ​ቸ​ውን ተመ​ል​ከት፤ እኔ መዝ​ፈ​ኛ​ቸው ነኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መቀመጣቸውንና መነሣታቸውን ተመልከት፤ እኔ መሳለቂያቸው ነኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መቀመጣቸውንና መነሣታቸውን ተመልከት፥ እኔ መሳለቂያቸው ነኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

በአ፥ ኡንቱንቱ ኡቲድነ ኤቂደ፥ ታና ቦር ቦሪደ የጺኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Be'a, unttunttu uttiiddinne ek'k'iide, taana bori boriidde yes's'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne istta xeella! Istti eqqidi gidiin uttidi ba yeththan tana caddeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኢስታ ጼላ! ኢስቲ ኤቂዲ ጊዲን ኡቲዲ ባ ዬን ታና ጫዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኡትሸነ ኤቅሸ ታና ቦርድ የፆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti uttishenne eqishe tana boridi yexoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተመልከታቸው! ቆመውም ሆነ ተቀምጠው፣ በዘፈናቸው ይሣለቁብኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተቀምጠውም ሆነ ቆመው በቅኔ በእኔ ላይ በአሽሙር የሚሳለቁ መሆናቸውን ተመልከት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተመልከቶም! ኣብ ምቕማጦም ኮነ፥ ኣብ ምትሳኦም የላግፁለይ ኣለዉ።