Lamentations 3:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክወጽእ ኸይክእል፡ ሓጹር ገይሩኒ። ንሱ ድማ ሰንሰለተይ ከቢድ ገበሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጋሜል። እን​ዳ​ል​ወጣ በዙ​ሪ​ያዬ ቅጥር ሠራ​ብኝ፤ ሰን​ሰ​ለ​ቴ​ንም አከ​በደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጋሜል። እንዳልወጣ በዙሪያዬ ቅጥር ሠራብኝ፤ ሰንሰለቴን አከበደ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጋሜል። እንዳልወጣ በዙሪያዬ ቅጥር ሠራብኝ፥ ሰንሰለቴን አከበደ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ከሰናዳን፥ ታ ዩሹዋ ድሬዳ፤ ዴጾ ሳንሳላታንካ ታና ቃቼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani kesennaadan, ta yuushshuwaa direedda; dees'o sanssalatankka taana k'achcheeda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta kezontta mala ta yuushoza dirdes; mino sansalatan tana qachchides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኬዞንታ ማላ ታ ዩሾዛ ዲርዴስ፤ ሚኖ ሳንሳላታን ታና ቃቺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ከሳ ኤኮና መላ፥ ታ ዩሹዋ ድርስ፤ ዴፆ ዱን ታና ዱፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta kessa ekonna mela, ta yuushuwa diris; deexo duthan tana duxis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቅጥር ውስጥ ዘጋብኝ፤ ስለዚህ ማምለጥ አልቻልሁም፤ የእስር ሰንሰለቴንም አከበደብኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዳላመልጥ ዙሪያዬን አጠረ፤ በከባድ ሰንሰለትም አሰረኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጋሜል። ከይወፅእ ብመንደቕ ከበበኒ፤ ንሞቝሐይውን ኣኽበዶ።