Lamentations 3:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዋላ እንተ ጸዊዐን እንተጨደርኩን ንጸሎተይ የግልል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጠ​ራ​ሁና በጮ​ኽሁ ጊዜ ጸሎቴ ተከ​ለ​ከለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጠራሁና በጮኽሁ ጊዜ ጸሎቴን ከለከለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጠራሁና በጮኽሁ ጊዜ ጸሎቴ ከለከለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን አ ጼሳድ፤ አኮ ዋስናካ፥ እ ታ ዎሳ ስሰናን እጼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Aa s'eesaad; aakko waassinakka, I ta woosaa sisennan is's'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani maado koyada waassa xeygiinkka izi ta waasaa siyanaas koyibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ማዶ ኮያዳ ዋሳ ጼይጊንካ ኢዚ ታ ዋሳ ሲያናስ ኮዪቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ማደ ኮያዳ እያ ፄግን፥ እያኮ ዋስን፥ ታና ስኦና እፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani maade koyada iya xeegin, iyako waassin, tana si7onna ixis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ርዳታ ፈልጌ ብጣራና ብጮኽ እንኳ፣ ጸሎቴን መስማት አልፈለገም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለእርዳታ ጩኸቴን ባሰማም እንኳ አላዳምጥ አለኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓገዝ ደልየ እንተ ጠራዕኹን እንተ ኣእዌኹን እኳ፥ ንፀሎተይ መሕለፊ ዓፀወሉ።