Lamentations 4:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰጐጉትና ካብ ንስሪ ሰማይ ይቀላጠፉ፡ ኣብ ኣኽራን ሰጐጉና፡ ኣብ በረኻ ይጽበዩና ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቆፍ። አሳ​ዳ​ጆ​ቻ​ችን ከሰ​ማይ ንስር ይልቅ ፈጣ​ኖች ሆኑ፤ በተ​ራ​ሮች ላይ አሳ​ደ​ዱን፤ በም​ድረ በዳም ሸመ​ቁ​ብን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቆፍ። አሳዳጆቻችን ከሰማይ ንስር ይልቅ ፈጣኖች ሆኑ፤ በተራሮች ላይ አሳደዱን፥ በምድረ በዳ ሸመቁብን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቆፍ። አሳዳጆቻችን ከሰማይ ንስር ይልቅ ፈጣኖች ሆኑ፥ በተራሮች ላይ አሳደዱን፥ በምድረ በዳ ሸመቁብን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑና የደርስያዋንቱ ሳሉዋና ፓልያ አርጋንፐካ አደ ኤሌሊኖ። ኡንቱንቱ ኑና ደርያ ሁጲያና የደርሴድኖ፤ ቃይ ባዙዋን ዙጊደ፥ ኑና ናጌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuna yederssiyaawanttu saluwaana paalliyaa arggantsaappekka aad'd'iide elleelliino. Unttunttu nuuna deriyaa huup'iyaana yedersseeddino; k'ay bazzuwaan zuggiide, nuuna naageeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuna gooddizayti salora paalliza gollefe aadhdhi eesoteettes; istti nuna zuma bollara gooddida; bazzon nuna zuggi naagida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑና ጎዲዛይቲ ሳሎራ ፓሊዛ ጎሌፌ ኣ ኤሶቴቴስ፤ ኢስቲ ኑና ዙማ ቦላራ ጎዲዳ፤ ባዞን ኑና ዙጊ ናጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑና የደይሳት ፕራያ አርጋንፈ አድ ኤሶቶሶና፤ ኤንቲ ኑና ደረ ሁጰራ የደዶሶና፤ ባዞን ሆክድ ኑና ናግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuna yedetheysati piradhiya arganthafe aadhidi eesotoosona; enti nuna dere huuphera yedethidosona; bazzon hokidi nuna naagidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሰማይ ንስሮች ይልቅ፣ ጠላቶቻችን ፈጣኖች ናቸው፤ በተራሮች ላይ አሳደዱን፤ በምድረ በዳም ሸመቁብን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሳዳጆቻችን በሰማይ ከሚበርሩ ንስሮች የፈጠኑ ነበሩ፤ በተራሮች ላይ አሳደዱን፤ በበረሓም ሸመቁብን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቆፍ። ሰጐጕትና ኻብ ንስሪ ሰማይ ይቕልጥፉ፤ ኣብ እምባታት ሃደኑና፤ ኣብ ምድረ በዳ ድማ ኣድበዩልና።