Lamentations 4:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ክቡራት ደቂ ጽዮን፡ ምስ ጽሩይ ወርቂ ዚመሳሰሉ፡ ከመይ ጌሮም ከም ኣቕሓ መሬት፡ ስራሕ ኣእዳው ሰራሕ ሸኽላ ይቑጸሩ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቤት። ጥሩ ወርቅ የሚ​መ​ስሉ የከ​በሩ የጽ​ዮን ልጆች፥ የሸ​ክላ ሠሪ እጅ እንደ ሠራው እንደ ሸክላ ዕቃ እን​ዴት ተቈ​ጠሩ!

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቤት። ጥሩ ወርቅ የሚመስሉ የከበሩ የጽዮን ልጆች፥ የሸክላ ሠሪ እጅ እንደ ሠራው እንደ ሸክላ ዕቃ እንዴት ተቈጠሩ!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቤት። ጥሩ ወርቅ የሚመስሉ የከበሩ የጽዮን ልጆች፥ የሸክላ ሠሪ እጅ እንደሠራው እንደ ሸክላ ዕቃ እንዴት ተቈጠሩ!

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካሰ ቦንቼቴዳ ዎርቃ ላገ ግዴዳ ጽዮነ ናናቱ ሀእ ኩሽያ ሂላይ ኡርቃፐ መዳ ሚሻ ማላ ግዴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kase bonchchetteedda work'k'aa lagge gideedda S'iyoone naanatuu ha"i kushiyaa hiillay urk'k'aappe med'd'eedda miishshaa mala gideeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kase bonchchettida worqqa misatiza Xiyoone nayti ha7i waanidi kushen urqqafe tilidi medhdhida mana miishsha mala gididoo!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴ ቦንቼቲዳ ዎርቃ ሚሳቲዛ ጺዮኔ ናይቲ ሃኢ ዋኒዲ ኩሼን ኡርቃፌ ቲሊዲ ሜዳ ማና ሚሻ ማላ ጊዲዶ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካሰ አልኦ ዎርቃ መላ ቦንቸትዳ ፅዮነ ናይት ሀእ ቢታፈ መትዳ ኦቶ ግድዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kase al7o worqa mela bonchetida Xiyoone nayti ha77i biittafe medhetida oto gididosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ወርቅ ይቈጠሩ የነበሩ፣ የከበሩ የጽዮን ወንዶች ልጆች፣ የሸክላ ሠሪ እጅ እንደ ሠራው፣ እንዴት አሁን እንደ ሸክላ ዕቃ ሆኑ!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የከበሩ የጽዮን ልጆች እንደ ንጹሕ ወርቅ ያኽል ውድ ነበሩ፤ እንዴት አሁን የሸክላ ሠሪ እጅ እንደ ሠራው እንደ ሸክላ ዕቃ ተቈጠሩ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቤት። እቶም ከም ፅሩይ ወርቂ ዝኸበሩ ደቂ ፅዮንከ፥ ከመይ ኢሎም ከምቲ ሰራሒ መሬት፥ ዝሰርሖ ኣቑሑ ተቘፀሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ትንቢት ኤርምያስ