Lamentations 4:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ጽቡቕ ጌሮም ዝመገቡ ኣብ ጐደናታት በረኻ እዮም፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሄ። የጣ​ፈጠ ነገር ይበሉ የነ​በሩ በመ​ን​ገድ ጠፉ፤ በቀይ ግምጃ ያድጉ የነ​በሩ የፍግ ክምር አቀፉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሄ። የጣፈጠ ነገር ይበሉ የነበሩ በመንገድ ጠፉ፤ በቀይ ግምጃ ያድጉ የነበሩ የፍግ ክምር አቀፉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሄ። የጣፈጠ ነገር ይበሉ የነበሩ በመንገድ ጠፉ፥ በቀይ ግምጃ ያድጉ የነበሩ የፍግ ክምር አቀፉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካሰ ማልእያ ቁማ ጻላላ ሜዳዋንቱ ሀእ ኦግያ ዶናን ኮሻን ዉሪኖ፤ ቃይ ካሰ እሻሉዋን ድጬዳዋንቱ ሀእ ብድን ቦላ ዛቁሌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kase mal"iyaa k'uma s'alala meeddawanttu ha"i ogiyaa doonaan koshaan wuriino; k'ay kase ishaluwaan dic'c'eeddawanttu ha"i bidintsaa bolla zak'k'ulleeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kase lo7o kath mizayti ha7i metotidi oge bolla toylattida; kase lo7o may7o may7idi ishalon diccidayti ha7i bidinththan ichchida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴ ሎኦ ካ ሚዛይቲ ሃኢ ሜቶቲዲ ኦጌ ቦላ ቶይላቲዳ፤ ካሴ ሎኦ ማይኦ ማይኢዲ ኢሻሎን ዲጪዳይቲ ሃኢ ቢዲንን ኢቺዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካሰ ማልኦ ካ ፃላላ መይሳት ሀእ ኦገ ዶናን ኮሻን ዉርዶሶና። ካሰ ሊኖ ማእድ ድጭዳይሳት ሀእ ብዶ ቦላ ዝንእዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kase mal7o katha xalaala meysati ha77i oge doonan koshan wuridosona. Kase liino ma7idi diccidaysati ha77i bido bolla zin7idosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምርጥ ምግብ ይበሉ የነበሩ፣ ተቸግረው በየመንገዱ ላይ ተንከራተቱ፤ ሐምራዊ ግምጃ ለብሰው ያደጉ፣ አሁን በዐመድ ክምር ላይ ተኙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀደም ብለው ምርጥ ምግብ ይመገቡ የነበሩት፥ አሁን በመንገድ ላይ ወድቀዋል። ሐምራዊ ልብስ ለብሰው ያደጉት አሁን በዐመድ ክምር ላይ ተጋደሙ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ጥዑም ምግቢ ዝበልዑ ዝነበሩ፥ እንጀራ ስኢኖም ፈቐዶ መንገድታት ተንከራተቱ፤ እቶም ቀይሕ ሃሪ ተኸዲኖም ዝዓበዩ፥ ኣብ ልዕሊ ዅምራ ሓመድ ደቀሱ።