Lamentations 4:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መቕጻዕቲ ኣበሳ ጓል ህዝበይ ካብ መቕጻዕቲ ሓጢኣት ሶዶም ይዓቢ እዩ እሞ፡ ከም ብሓንቲ ህሞት ተገልቢጡ፡ ኣእዳውውን ኣብ ልዕሊኣ ኣይተረፈን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዋው። የማ​ንም እጅ ሳይ​ወ​ድ​ቅ​ባት ድን​ገት ከተ​ገ​ለ​በ​ጠች፥ ከሰ​ዶም ኀጢ​አት ይልቅ የወ​ገኔ ሴት ልጅ ኀጢ​አት በዛች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዋው። የማንም እጅ ሳይወድቅባት ድንገት ከተገለበጠች ከሰዶም ኃጢአት ይልቅ የወገኔ ሴት ልጅ ኃጢአት በዛች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዋው። የማንም እጅ ሳይወድቅባት ድንገት ከተገለበጠች ከሰዶም ኃጢአት ይልቅ የወገኔ ሴት ልጅ ኃጢአት በዛች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ አሳ ናጋራይ ኦ ኩሺነ ቦቼናንነ ቆፐናን አ ዎዳ ሶዶማ ካታማ አሳ ናጋራፐካ ዳሬዳ

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta asaa nagaray O kushiinne bochchennaaninne k'oppennaan aad'd'i wod'd'eedda Sodooma katamaa asaa nagaraappekka dareedda

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta dereza bolla gakkida qixaatey oona kusheykka bochchontta dishin eeson aadhdha wodhdhida Sodoome katama asaa gakkida qixaatezappeka keehi iita.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዴሬዛ ቦላ ጋኪዳ ቂጻቴይ ኦና ኩሼይካ ቦቾንታ ዲሺን ኤሶን ኣ ዎዳ ሶዶሜ ካታማ ኣሳ ጋኪዳ ቂጻቴዛፔካ ኬሂ ኢታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አሳ ናጋራይ፥ ኦደ ኩሸይካ እዮ ቦቾና፥ ቆፖና ሽረትድ ዎዳ ሶዶመ አሳ ናጋራፐ ዳሮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta asaa nagaray, oodde kusheyka iyo bochonna, qoponna shiretidi wodhida Soodome asa nagarape daro.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሕዝቤ ላይ የደረሰው ቅጣት፣ የማንም እጅ ሳይረዳት፣ በድንገት ከተገለበጠችው፣ ሰዶም ላይ ከደረሰው ቅጣት ይልቅ ታላቅ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕዝቤ ላይ የደረሰው ቅጣት የማንም እጅ ሳያርፍበት በቅጽበት ከተገለበጠችው ከሰዶም ቅጣት የበለጠ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዋው። ሓጢኣት ህዝበይ፥ ዝኾነ ኢድ እንተይነኽኣ፥ ካብ ሓጢኣት እታ ብቕፅበት ዝተገልበጠት ሰዶም ይዓቢ።