Lamentations 4:7 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα«α³α³ α«α₯ α α¨α΅ ααΈα¨α©α‘ α«α₯ αΈα£ αα»αα±α‘ α΅αα¦α α«α₯ α©α’ ααα¨αα‘ ααα½α¦α α«α₯ α³αα¨α αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα’ α
α±βα³βαβα½α α¨α βα¨α΅ ααα
αα‘α€ α¨αβα°βα΅α ααα
αα‘α€ α αβαβα£βα³βαΈβαα α°αβαα α¨αβα£α ααα ααα
αα½βαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα’ α ααα½α α¨α α¨αΆ ααα
α₯α©α₯ α¨αα°α΅ ααα
αα αα α©α€ αααΈα α¨αα ααα ααα
αα αα α¨α₯ ααα«αΈαα α₯αα° α°ααα αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα’ α ααα½α α¨α α¨αΆ ααα
α₯α©α₯ α¨αα°α΅ ααα
αα αα α©α₯ αααΈα α¨αα ααα ααα
αα αα α¨α₯ ααα«αΈαα α₯αα° α°ααα αα α¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³ α«αα± α«α° α»α»α α ξΌα³ αα»α αξ³α α ξΌα³ α¦ξ³α’ α‘αα±αα± α¦αα αα¦ α₯αααα α ξΌα³ α αα³α€ α‘αα±αα± αααα« α³αααα« αα« α αα¦ α₯ααα ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yihudaa kaappatuu kase shachchaappe aad'd'eeda geeshshanne maatsaappe aad'd'eeda bootsa. Unttunttu bollay zo'o ink'k'uwaappe aad'd'eeda arssa; unttunttu malaykka samppeeriyaa giyaa al"o ink'k'uwaa mala.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istta kaaleththizayti shachchafe aadhdhida geeshsha; maaththafe aadhdhi booththa; istta bollay zo7o inqqufe aadhdhida aarissa; qasse isttas medhaykka simpere geetettiza shuchcha mala.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³ α«αξ²ααα² α»α»α α£ξΊα³ αα»α€ αξ³α α£ξΊ α¦ξ³α€ α’α΅α³ α¦αα αα¦ α’ααα α£ξΊα³ α£αͺα³α€ αα΄ α’α΅α³α΅ αξ»αα« α²ααα¬ αα΄α²α αΉα» ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³ αααα΅ α»α»α α ξ½α³ αα½α₯ αξ³α α ξ½α³ α¦ξ±α’ α€αα³ α α³α°ξ³α αα¦ α₯ααα α ξ½α³ α αα°α€ α€αα³ αξΎα α³ααα¨ α αα¦ αΉα» ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yihuda halaqati shachafe aadhida geeshshi, maathafe aadhida boothu. Enta asatethay zo7o inqofe aadhida aarise; enta medhoy sanpare al7o shucha mela.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα³ααα³αΈα α¨α α¨αΆ ααα
α₯α©α
α£ α¨αα°α΅α ααα
αα αα α©α€ α°ααα³αΈα α¨αα ααα¨ααα£ ααα«αΈαα α₯αα° α°ααα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα αα³ααα³α½α αα²α°α΅ α¨ααααα£αΈαα₯ α¨α α¨αΆ ααα
α¨α α©α₯ α¨αα°α΅α ααα
α¨αα‘ αα α©α€ ααα«αΈαα α₯αα° α°ααα α«αα¨ αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα’ α£ααα α»α₯ α α¨α΅ ααα¨α©α₯ α«α₯ αα£ αα
αα΅αα₯ α°α₯ααΆα α«α₯ ααα ααα ααααα₯ αααααΆααα α¨α α°ααα αα α¨α’