Lamentations 4:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ብሰይፊ እተቐትሉ ካብቶም ብጥሜት እተቐትሉ ይበልጹ፡ እዚኣቶምሲ ፍረ መሮር ብምስኣን ተሳዒሮም ይኸፍቱዎም እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጤት። በሰ​ይፍ የሞ​ቱት በራብ ከሞ​ቱት ይሻ​ላሉ፤ እነ​ዚህ የም​ድ​ርን ፍሬ አጥ​ተው ተወ​ግ​ተ​ውም ዐል​ፈ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጤት። በሰይፍ የሞቱ በራብ ከሞቱት ይሻላሉ፤ እነዚህ የምድርን ፍሬ አጥተው ተወግተውም ቀጥነዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጤት። በሰይፍ የሞቱ በራብ ከሞቱት ይሻላሉ፥ እነዚህ የምድርን ፍሬ አጥተው ተወግተውም ቀጥነዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ምያባ ዪደ፥ ሎዱ ጊደ፥ ኮሻን ሀይቄዳዋንቱፐ ኦላን ሀይቄዳዋንቱ ኬካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Miyaabaa d'ayiide, loddu giide, koshan hayk'k'eeddawanttuppe olan hayk'k'eeddawanttu keeka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Koshan hayqqidaytappe mashshan hayqqidayti lo7o;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮሻን ሃይቂዳይታፔ ማሻን ሃይቂዳይቲ ሎኦ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ምያባ ይድ፥ ኮሻን ሀይቅዳይሳታፐ ኦላን ሀይቅዳይሳት ሎኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Miyaba dhayidi, koshan hayqidaysatape olan hayqidaysati lo77o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በራብ ከሚሞቱት ይልቅ፣ በሰይፍ የተገደሉት ይሻላሉ፤ ምግብ በሜዳ ላይ ካለማግኘታቸው የተነሣ፣ በራብ ደርቀው ያልቃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምድር ምርትን በማጣት ቀስ በቀስ በራብ ከመሞት ይልቅ በጦርነት የሚሞቱት የተሻሉ ነበሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጤት። ካብቶም ብጥሜት ዝሞቱ፥ እቶም ብሰይፊ ዝተቐተሉ ይሐሹ፤ ኣብ ሜዳ ምግቢ ብዘይምርካቦም፥ ዝበልዕዎ ስኢኖም ብጥሜት ሃሊቖም እዮምሞ።