Lamentations 5:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ርስትና ናብ ጓኖት፡ ኣባይትና ናብ ጓኖት ሓሊፉ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ርስ​ታ​ችን ለሌላ፥ ቤቶ​ቻ​ች​ንም ለእ​ን​ግ​ዶች ሆኑ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ርስታችን ለእንግዶች፥ ቤቶቻችን ለሌሎች ሆኑ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ርስታችን ለእንግዶች፥ ቤቶቻችን ለሌሎች ሆኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑ ላታ ቢታይ አላጋቶ፥ ኑ ጎሊካ በተቶ እመቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nu laata biittay allagatoo, nu golliikka betetoo imetteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu biitta allagati laattida; nu keeththaaka baas duussaso ooththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ቢታ ኣላጋቲ ላቲዳ፤ ኑ ኬካ ባስ ዱሳሶ ኦዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ላታይ አላጋታስ፥ ኑ ኬይካ እማ አሳስ እመትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu laatay allagatas, nu keethayka imatha asaas imetis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ርስታችን ለመጻተኞች፣ ቤቶቻችን ለባዕዳን ዐልፈው ተሰጡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ርስታችን ለባዕዳን ተሰጠ፤ ቤታችን ሁሉ የባዕዳን መኖሪያ ሆኖአል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ርስትና ንመፃእተኛታት፥ ኣባይትና ንጓኖት ሓሊፎም ተውሃቡ።

Amharic Tigrinya 2011

ትንቢት ኤርምያስ