Lamentations 5:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለምንታይ ንዘለኣለም ረሲዕካና ንነዊሕ እዋን ትገድፈና፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ ምን ለዘ​ለ​ዓ​ለም ትረ​ሳ​ና​ለህ? ስለ ምንስ ለረ​ዥም ዘመን ትተ​ወ​ና​ለህ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ ምን ለዘላለም ትረሳናለህ? ስለ ምንስ ለረጅም ዘመን ትተወናለህ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለምን ለዘለዓለም ትረሳናለህ? ስለ ምንስ ለረጅም ዘመን ትተወናለህ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኑና አያዉ ኡባ ዎደ ዶጋይ? ቃይ ሀዋ ኬሻ አዱሳ ዎድያ ኑና አያዉ አጋይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni nuuna ayaw ubbaa wode dogay? K'ay hawaa keeshshaa adussa wodiyaa nuuna ayaw aggay?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne nuna ays ubba wode co7u gay? qasse ays hayssa gakkanaas aggaagadii?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኑና ኣይስ ኡባ ዎዴ ጮኡ ጋይ? ቃሴ ኣይስ ሃይሳ ጋካናስ ኣጋጋዲ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ኑና አይስ ኡባ ዎደ ዶጋይ? ሀይሳ መላ አዱሳ ዎደ ኑና አይስ አጋይ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni nuna ayis ubba wode dogay? haysa mela adussa wode nuna ayis aggay?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለ ምን ፈጽመህ ትረሳናለህ? ስለምንስ ለረዥም ጊዜ ትተወናለህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታዲያ፥ ለምን በፍጹም ዝም አልከን? ለምንስ ይህን ያኽል ጊዜ ተውከን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለ ምንታይ ፈፂምካ እትርስዐና? ስለ ምንታይከ ንነዊሕ ዘመን እትሓድገና?