Leviticus 10:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα΅αα₯α² αα’α£α΅ α£αα© α
α±α΅ α΅α αααα‘ α΅αααα³α α£α₯ ααα°α΅ ααα ααα©αα‘ α£ααα½ α¨α£ α α°α ααα² α£αΌα£ α½α΅α΅α¨αα‘ α£α₯ α
α΅α ααα³ αα₯αα² α½α΅αα¨αααα‘ ααα α©αα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα
α±α° α
α±βα³α αααα₯ α¨αβαβα‘βαα αα’βα α΅ α₯αβα΅βα΅βαΈβα¨αα₯ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα΅ α₯αβα΅βα³βα΅βα°βα°βαβα©βαβαΈα αα
α α΅α α ααα΅ αα₯βαβαα° α°α₯βαΆβα³βαα α΅α αα α¨αβα’βα βα΅α αα₯βαβαα΅ α α
βα±α± α΅αα« α αβα βαβα½βαα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α
α±α΅ α
α±α³α αααα₯ α¨ααα‘αα αα’α«α΅ α₯αα΅α΅αΈα¨αα₯ α α₯ααα α₯ααα αα΅ α₯αα΅α³α΅α°α°αα©ααΈα αα₯ααα° α°α₯αΆα³αα α΅α αα α¨αα’α«α΅α αα₯ααα΅ α α
α±α± α΅αα« α αα αα½αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα₯α
α α¨α°αα°α° αααα₯ α¨ααα‘αα αα’α α΅ α₯αα΅α΅αΈα¨αα₯ α αα³α αα΅ α₯αα΅α³α΅α°α°αα©ααΈα αα₯ααα° α°α₯αΆα αα ααα α¨αα’α α΅ αα₯ααα΅ α¨αααα α α
α±α± α΅αα« α αα αα½αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βααα« α«ααΉ ααξ΅ αα» αα΄α³ααα± αα±αα α₯α±α αα΄α³ αα»α€ αα ααα« α α³ ααα« αξ½α αα³ α΅αξ³α α αΆ αα³α αα α
αα°ααΆ α₯αα΄α³α€ α«α΅α α
αα° α ααξ΅ αα» α³α£α α α«α αα ααα΄?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Nagaraa yarshshuu loytsi geeshsha gideeddawanttu giduwaappe ittuwaa gideedda geeshsha; k'ay hewekka asaa nagaraa Med'inaa Godaa sintsan atto giissana mala hinttenttoo imetteedda; yaatina hintte Aa loytsi geeshsha sa'aan ayaw mibeykkitee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intte nagaraa gishshas shiiqida yarshoza Xoossas dummatidason aazas mibeekketii? Yarshozi GODAAS keehi dumma; izi derezappe nagaranne qoho wursana mala GODAY hessa inttes immidaaza.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄ ααα« αα»α΅ αΊαα³ α«ααΎα αΎα³α΅ α±αα²α³αΆα α£αα΅ αα€α¬α²? α«ααΎα αα³α΅ α¬α α±αα€ α’α α΄α¬αα ααα«α αα ααα³α αα αα³α αα³ α’αα΄α΅ α’αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα« α«ααΎα΅ αΊα
α³ α αΉα α αα΅ αα» α α³α αα€α¨α²? α₯ α‘α£α αα½α’ αα³ α΅αξ³α α α³ ααα« α΅αα΅ α α³α΅ α αΆα°ξ΅ α₯αα αα αα΅ α
αα°α α₯αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βNagaraa yarshos shiiqida ashuwa ayis geeshsha bessan mibeeketii? I ubbaafe geeshshi. Godaa sinthan asaa nagaraa diggidi asaas atotethi immana mela hessi hintew imetis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αα’α α΅ αα₯ααα±α ααα α α°αα°α°α α΅αα« α αα αα½αα΅α? α₯α
α α¨α°αα°α° ααα€ α α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα΅ α΅αα¨α΅ α αα΅ααα΅ α¨ααα‘α αα’α α΅ α₯αα΅α³α΅ααα±α α΅ α¨α°α°α£α½α αα αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα΅α αα’α α΅ α΅αα¨α΅ α¨αα¨α αα αα£ α΅ααα α α°αα°α° α΅αα« α αα αα½αα΅αα€ α₯αα± α₯α
α α¨α°αα°α° ααα€ α₯αα±αα α¨ααα‘ αα’α α΅ αα΅ααα α₯αα²αα α₯ααα α₯αα αα₯ααα° α°α₯αΆα α½ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα΅α ααα³α α’αΉα αα² αα₯αα² αα’α£α΅ αααα₯ αα΅αα₯α² α£α₯ α
α±α΅ α¦α³ ααα©α ααα αααΉαα? αα± α
α±α° α
α±α³α α₯α©α€ α α°α α
αα’ α₯α΅α«α€α αααα©α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα αα’α£αΆα αα°α΅α°α΅αα©αα α£ααα½ αα‘α©α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α°α α₯α² α£αΌα£ αΌαα©α α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α¨α°α΅αααααα‘ αα₯α‘ αα α©α α₯α©α‘ αα± αΈα£ α
α±α΅ α
α±α³α α₯α©α‘ α΅αααα³α α’αΉα ααα΅αα₯α² αα’α£α£α΅ α£α₯ α
α΅α΅α² α¦α³ ααα©α ααα αααααα‘