Leviticus 11:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም እቶም ካልኦት ኣርባዕተ እግሪ ዘለዎም ዚነፍሩ ረሳሕ እንስሳታት ግና ፍንፉናት ኪዀኑኹም እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​በ​ርር፥ አራ​ትም እግ​ሮች ያሉት ተን​ቀ​ሳ​ቃሽ ሁሉ ለእ​ና​ንተ ርኩስ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን የሚበርር፥ አራትም እግሮች ያሉት ተንቀሳቃሽ ሁሉ በእናንተ ዘንድ የተጸየፈ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ሌሎች አራት እግሮች ያሉአቸው ጥቃቅን በራሪ ነፍሳት ሁሉ በእናንተ ዘንድ የተጸየፉ ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀራ ቀፍያና ደእያ ኦይዱ ገዲ ደእያ መታቱ ኡባይ ህንተንቶ ቱና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hara k'efiyaana de'iyaa oyddu gedii de'iyaa med'etatuu ubbay hinttenttoo tuna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hinko qefey dishin oyddu tohora hemettiza medheteththata intte tuna mala qoodite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂንኮ ቄፌይ ዲሺን ኦይዱ ቶሆራ ሄሜቲዛ ሜቴታ ኢንቴ ቱና ማላ ቆዲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሀራ ቀፈራ ደእያ ኦይዱ ቶሆይ ደእያ መተት ኡባይ ህንተዉ ቱና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin hara qefera de7iya oyddu tohoy de7iya medhetethati ubbay hintew tuna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ክንፍ ኖሯቸው በአራት እግር የሚንቀሳቀሱትን ፍጥረታት ተጸየፏቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ሌሎች ክንፎችና አራት እግሮች ያሉአቸው ፍጥረቶች እንደ ርኩስ ይቈጠሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ ኣርባዕተ መሓውር ዘለዎ ዝንቀሳቐስ፥ ኵሉ ኻልእ ነፋሪ ለመም ዝብል ግና ንሱ ንኣኻትኩም ፍንፉን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣርባዕተ መሓውር ዘለዎ ኹሉ ነፋሪ ለመምታ ግና ንሱ ንኣኻትኩም ፍንፉን እዩ።