Leviticus 11:38 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ማይ ኣብ ልዕሊ እቲ ዘርኢ እንተ ፈሲሱ፡ ሓደ ኽፋል ስጋኦም ኣብ ልዕሊኡ እንተ ወዲቑ ግና፡ ንዓኹም ርኹስ ኪኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን በዘሩ ላይ ውኃ ቢፈ​ስ​ስ​በት፥ ከዚህ በኋላ ከበ​ድ​ና​ቸው አን​ዳች ቢወ​ድ​ቅ​በት፥ ለእ​ና​ንተ ርኩስ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን በዘሩ ላይ ውኃ ቢፈስስበት፥ ከዚህ በኋላ ከበድናቸው አንዳች ቢወድቅበት፥ በእናንተ ዘንድ ርኩስ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን በዘሩ ላይ ውኃ ቢፈስበትና ከላዩም በድናቸው ቢወድቅበት፥ በእናንተ ዘንድ ርኩስ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሄ ዘረ ቦላ ሃይ ጉክ ስምና፥ ኡንቱንቱ ባኩታፐ እቱነ አ ቦላ ኩንዶፐ፥ ሄ ዘረይ ህንተንቶ ቱና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin he zeretsaa bolla haatsay gukki simmina, unttunttu bakkutaappe ittuunne Aa bolla kunddooppe, he zeretsay hinttenttoo tuna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gidikkoka zereththa bolla haaththi gukki simmiin ahay bochchiko he zereththay hessafe guye tuna gidees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዲኮካ ዜሬ ቦላ ሃ ጉኪ ሲሚን ኣሃይ ቦቺኮ ሄ ዜሬይ ሄሳፌ ጉዬ ቱና ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሄ ዘረ ቦላ ሃ ጉክድ ስምን፥ ኤንታ ባዉታፐ እሶይ እያ ቦላ ዎኮ፥ ሄ ዘረይ ህንተዉ ቱና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin he zerethaa bolla haathi gukidi simmin, enta bawutape issoy iya bolla wodhiko, he zerethay hintew tuna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን በዘሩ ላይ ውሃ ከፈሰሰበት በኋላ በድን ቢወድቅበት ዘሩ በእናንተ ዘንድ ርኩስ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን በዘሩ ላይ ውሃ ከፈሰሰበት በኋላ አንዳች በድን ቢነካው ዘሩ በእናንተ ዘንድ ርኩስ ይሆናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊ እቲ ዘርኢ ማይ እንተ ፈሰሶ እሞ ኻብቲ ገምቦም እንተ ወደቖ ግና ንኣኻትኩም ዝረኸሰ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ልዕሊ ኣቲ ዘርኢ ማይ እንተ ተኻዕዎ እሞ ካብቲ ገምቦም ገለ እንተ ወደቆ፡ ንኣኻትኩም ርኹስ ኣዩ።