Leviticus 13:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወይ እቲ ጥረ ስጋ መሊሱ እንተ ተቐይሩን እንተ ጸዓዱን፡ ናብ ካህን ይመጽእ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጤነ​ኛው ቆዳ ተመ​ልሶ ቢነጣ እን​ደ​ገና ወደ ካህኑ ይመ​ጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚያዠውም ሥጋ ተለውጦ ቢነጣ እንደ ገና ወደ ካህኑ ይመጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚያዠው ሥጋ ግን ተለውጦ ቢነጣ እንደገና ወደ ካህኑ ይመጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሄ ሙኔዳ አሹ ቃይካ ላመቲደ ቦጾፐ፥ ሄ ብታኒ ቄስያኮ ዮ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin he muunneedda ashuu k'aykka laamettiide boos's'ooppe, he bitanii k'eesiyaakko yo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Madunththay paxidi boottizaaz gidikko hessaadey qasseka qeesekko bo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማዱንይ ፓጺዲ ቦቲዛዝ ጊዲኮ ሄሳዴይ ቃሴካ ቄሴኮ ቦ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሄ አሾይ ቃስካ ላመትድ ቦፅኮ፥ ሄ ኡራይ ካህንያኮ ቦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin he ashoy qassika laametidi booxiko, he uray kahiniyako bo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀይ ሥጋ ተለውጦ ከነጣ ግን ወደ ካህኑ ይሂድ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቊስሉ ቢፈወስና እንደገና ወደ ነጭነት ቢለወጥ ግን እንደገና ወደ ካህኑ ይሄዳል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ቘርበቱ ቐይሕ ስጋ ዝመስል ዝነበረ ናብ ፃዕዳ እንተ ተለወጠ ግና፥ ናብ ካህን ይምፃእ።

Amharic Tigrinya 2011

ወይ ኣቲ ብርንዶ ዚመስል ስጋ መሊሱ ኣብ ጻዕዳ እንተ ተለወጠ፡ ናብ ካህን ይምጻእ።