Leviticus 13:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ድሕሪ ምጽራይ እቲ ቘርበት ግና ኣብ ቈርበት ብዙሕ እንተ ተዘርጊሑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከነጻ በኋላ ግን ቈረ​ቈሩ በቆ​ዳው ላይ ቢሰፋ፥ ካህኑ ያየ​ዋል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከነጻ በኋላ ግን ቈረቈሩ በቁርበቱ ላይ ቢሰፋ፥ ካህኑ ያየዋል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከነጻ በኋላ ግን ቈረቈሩ በቆዳው ላይ ቢስፋፋ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ ጌዬዳዋፐ ጉይያን፥ ቃጨችያዌ ሄ ብታንያ ጋልባ ቦላን አክ አክ ቦፐ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I geeyeeddawaappe guyyiyaan, k'aac'echchiyaawe he bitaniyaa galbbaa bollan aakki aakki booppe,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin izi geesh gididayssa qonccisidaappe guye madunththay kaseppe aakki aakki biikko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢዚ ጌሽ ጊዲዳይሳ ቆንጪሲዳፔ ጉዬ ማዱንይ ካሴፔ ኣኪ ኣኪ ቢኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ ጌይዳፐ ጉየ፥ ቃችያ ሀርገይ ሄ ኡራ ጋልባ ቦላ ዳልግ ዳልግ ቢኮ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I geeydaape guye, qaachiya hargey he uraa galba bolla dalgi dalgi biiko,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጹሕ መሆኑ ከተገለጠ በኋላ ግን የሚያሳክከው ቍስል ተስፋፍቶ ቢገኝ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሆኖም ንጹሕ መሆኑ ከተገለጠ በኋላ ቊስሉ እያመረቀዘ ተስፋፍቶ ቢገኝ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና እቲ ኻህን “ነፂሁ እዩ” ኢሉ ምስ ነገረሉ፥ እቲ ዕንፍሩር ኣብቲ ቘርበት እንተ ሰፊሑ፥

Amharic Tigrinya 2011

ድሕሪ ምንጻሁ ግና እቲ ዕንፍሩር ኣብቲ ቖርበት እንተ ለሓመ፡