Leviticus 14:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αͺα¨α½α¦ αα½α₯αα‘ α₯α² αα° αα΅αα₯α² αα’α£α΅α‘ α₯α² α»αα£α α¨α£ α¨α αααα αα΅αα₯α²α‘ αα΅ αα΅αα₯α² α₯ααα’ α₯α² α«α
α α΅α αα² α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααα½α
ααα ααα ααα₯α α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα²βα±α ααβα’βα α΅ αα₯βαβαα΅α₯ ααβαͺβα±βαα α¨α₯βα
α ααβα£α αα ααβαβα α αα₯βαβαα΅ α«αβαβα£αα€ α«α
βαα ααβαβα»α α°α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α«α΅βα°βα°βαβαβαβα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα°αα»αα α αα±α ααα’α α΅ αα₯ααα΅α₯ ααααα α¨α₯α
α ααα£α αα αααα α αα₯ααα΅ α«ααα£α α«α
αα αααα»α α°α α α₯ααα α₯αα αα΅ α«α΅α°α°αααα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα±α ααα’α α΅ αα₯ααα΅α₯ ααααα α¨α₯α
α ααα£α αα αααα α αα₯ααα΅ α«ααα£αα₯ α«α
αα αααα»α α°α α αα³ αα΅ α«α΅α°α°αααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α±α ααα« α«ααΎ αα€αξ±α αα αΉαα« α«ααΎ α«ξ³ α«ααΉαα α₯α΅α α«ααΎα’ αα αα²α« α ααα« α₯α³αα«α αξ½α αα³ α΅αξ³α α ααα« α αΆ ααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
ittuwaa nagaraa yarshshoo laa"entsuwaa k'ay s'uuggiyaa yarshshoo katsaa yarshshuwaanna ittippe yarshsho. K'ay k'eesiikka he geeyiyaa bitaniyaw Med'inaa Godaa sintsan Aa nagaraa atto giisso.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heytanttafe issaa nagaras shiiqiza yarshos nam7anththoza qasse xuugettiza yarshos kaththa yarshora gaththi shiishsho; qeesezi ubbaaka hayssa malan geeyzaade nagarappe geeshsho.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³αα³α α’α³ ααα«α΅ αΊαα α«ααΎα΅ ααα£αξΆα αα΄ αΉαα²α α«ααΎα΅ α«ξ³ α«ααΎα« αξ² αΊαΎα€ αα΄α α‘α£α« ααα³ ααα αααα΄ ααα«α ααΎα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α±α ααα« α«ααΎα΅ ααα αξ±α αα³ α«ααΎα΅ α«ξ³ α«ααΉαα« α₯α΅α αΊαΎα’ α«α
αα ααα« α‘α« ααα« αα³ α΅αξ³α α₯α« ααα« α αΆ α«ααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issuwa nagara yarshos nam7anthuwa xuussa yarshos katha yarshuwara issife shiisho. Kahiney geeyiya uraa nagaraa Godaa sinthan iya nagaraa atto yaagiso.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα
α α αα±α ααα’α α΅ αα₯ααα΅α£ αααα αααα α αα₯ααα΅ α α΅αα α¨α₯α
α ααα£α αα α«α
αα₯α€ α αα
α ααα³ α«α
α αααα»α α°α α α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα΅ α«α΅α°α°αααα³αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα±α ααα’α α΅ αα΅ααα΅ αααα αααα α αα₯ααα΅ α«α
αα₯α₯ α¨αα
α αα α¨α₯α
α αα£ α«α
αα₯α€ α«α
αα αααα»α α°α α α₯ααα α₯αα αα΅ α«α΅α°α΅αααα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α² αα΅αα₯α² α₯α½αα₯ α¨α αααα₯ ααα² α½αα² αα’α£α΅ α₯α΅α΅αα₯α₯ ααα² α΅α ααααα αα΅αα₯α² α₯α΅αΈαα αα°αα₯α’ α₯α² α»α
α α¨α αα² ααα
α
α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α¨α΅α°α΅αα¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α² αα΅αα£α² α₯αα α¨αα² α£α₯ α’α± αα¨αΈα¦α‘ ααα² ααα΅αα₯α² αα’α£α΅α‘ ααα² αΈα£ ααααα αα΅αα₯α² αα°αα₯α’ α₯α² α»α
α α¨α£ αα² ααΈα
α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α¨α°αααα’