Leviticus 16:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα« αα΅αα₯α² αα«α½ αͺαΈαα ααα°αα αα«α½ ααα‘ αα΅α‘ αα₯αα² αΊαα¨αα‘ α£α₯ α α¨α» αΈα£ α¨α αα«α½ αα΅αα₯α² αΊαΈαα΅ α£α₯ α
α΅α ααα³ α₯α
ααα΅ αͺααα₯ α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβαβα
α αα£ α¨αβαβα βα΅α αα¨α α«α΅βα°βα°βαβαβα α΅ ααα΅α₯ ααβαβαβα
α αα° αα΅α¨ α α³ αα°βα΅βα°α ααα΅ α αβαβαα± α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α«αβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα
α αα£ α¨ααα α΅α αα¨α α«α΅α°α°ααα α΅ ααα΅α₯ ααααα
α αα° αα΅α¨ α α³ αα°α΅α°α ααα΅ α αααα± α α₯ααα α₯αα αα΅ α«ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα ααα ααα΅ αα£α α¨αα°αα α΅α αα¨α α₯αα²α«α΅α°α°ααα α΅α₯ αα° αα΅α¨ α α³ α₯αα²αα΅ ααααα
α αααα± α₯αα³α α α₯ααα α₯αα αα΅ α«ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α£αα α¨α΅α« α³αα α¨α΄α³ α΄α» αα» α°α₯α½α αξ½α αα³α αΊαΎα€ α£αα α α¨α°αα΅α« αα°α₯ α α³ ααα« α αΆ αα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin bazzuwaa yeddiyaa saamay keseedda deeshshaa pas'a de'ishshin Med'inaa Godaw shiishsho; bazzuwaa Aa yederssiyaa wode, asaa nagaraa atto giissee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Azazeeles giza malatay iza bolla wodhdhida deyshazi shukettontta paxa GODAAS shiiqo; dereza nagara tookkidi duge bazzo yedetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αααα΅ αα ααα³α α’α α¦α αξΊα³ α΄αα»α αΉα¬αΆαα³ αα» αα³α΅ αΊαα€ α΄α¬α ααα« αΆαͺα² α±α α£α α¬α΄αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α³αα α αααα΅ αα΅α³ α΄α» α α³ ααα« α αΆα°ξ³α΅ αα α’α³ α¨α³αα αα α°α₯α½α αα³α΅ αΊαΎα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin saaman Azaazelas gidida deesha asa nagaraa atotethas mela biitta yeddanaw paxa de7ishin Godaas shiisho.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° αα΅α¨ α α³ α°αα
α αα΅α°α΅α¨α« ααα ααα΅α£ α₯αα²ααα
αα£ α¨αα£α α΅α αα¨α α¨ααααα± α α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα΅ α«α
αα₯α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααααα α¨α°αα¨α αα αα¨α α¨ααα‘α αα’α α΅ α°αΈαα αα° α α¨α α₯αα²αα α¨ααααα± αα° α₯ααα α₯αα αα΅ αααα£αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α₯ααα₯ ααααα αα αα α
α α€α αα ααααα αα₯ αα΅α¨ α α³ α½α΅α°α΅α₯ ααΈα΅α°α΅αα¨α α₯α
ααα± α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α¨ααα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α₯αα ααααα αα α½α α΅α€α αα ααααα αα₯ α α¨α» αΊα΅α°α΅α‘ ααα΅αα«α α₯α
ααα΅ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α°α αα αα’