Leviticus 16:34 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα°α α₯α΅α«α€α α£α₯ ααα΅ ααα³α₯ αα
α αα’α£αΆα αα΅αα¨ααα ααα£ααα α΅ααα΅ αͺαΈαα α£ααα’ α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα£αα α΅α αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α α αα΅ αα α αβαα΅ αα₯βα΅βα«βα€α ααα½ α΅α αα’βα βα³βαΈα αα α«α΅βα°βα°βαα ααα΅ α¨αβαβαβαα α₯αβαα΅ ααβαβαβα½αα’β α₯αβαβα βα₯βαβαα αα΄α α₯αβα³βαβαα α₯αβα²α α α°βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α α αα΅ αα α ααα΅ αα₯α΅α«α€α ααα½ α΅α αα’α α³αΈα αα α«α΅α°α΅αα ααα΅ α¨αααα α₯ααα΅ ααααα½αα’ α₯ααα α₯ααα αα΄α α₯αα³ααα α₯αα²α α α°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α αα΅ αα α ααα΅ αα₯α΅α«α€α ααα½ α΅α αα’α α³αΈα αα ααα΅α°α°α¨α α¨ααααα α₯ααα΅ ααααα½ααα’β αα³α αα΄α α₯αα³ααα α₯αα²α α α°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« α α³ ααα« α‘α£ α αΆ αα΅α« αα α
αα° ααξ³α ααξ³α α₯α΅ αα° α¦ξ³αα³αα₯ αα α
αα°ααΆ αξ½ααα« αα ααΆβ α«αα³α’ αα΄ αξ½α αα³α α ααα³αα³α α¦ξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa asaa nagaraa ubbaa atto giissiyaa wogaa hintte laytsan laytsan itti gede ootsanaadan, hawe hinttenttoo med'inawukka woga gidoΒ» yaageedda. Muse Med'inaa Goday azazeeddawaadan ootseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asaa nagara ubbaa woga intte layththan layththan issito polana mala hessi inttes mernaas laamettontta woga gido.Β» Hessaththo GODAY iza azazida mala Musey ooththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³ ααα« α‘α£ αα α’αα΄ ααξ³α ααξ³α α’α²αΆ ααα αα αα² α’αα΄α΅ αααα΅ αααΆαα³ αα ααΆα’Β» αα³ξΆ αα³α α’α α£ααα³ αα αα΄α α¦ξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α α³ α‘α£ ααα« α αΆα°ξ³α΅ ααξ³α ααξ³α α₯α΅ αΆα α¦ξ³αα ααα΅ α
αα°α ααα αα ααΆα’ αα³α αͺα΅α³αα³α³ αα°α α¦ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asa ubbaa nagaraa atotethas laythan laythan issi toho oothanaw haysi hintew merina woga gido. Goday kiitidaysada Musey oothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα
α¨αααα α₯ααα΅ αααα½αα€ α αα
α α₯ααα΅ αα α¨α΅ αα₯α΅α«α€ααα«α αα’α α΅ αα α ααα΅ α αα΅ αα α΅αα¨α΅ αα°α¨αα’β α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα΄α α₯αα³αα α₯αα²α α°α°α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα΅ α αα΅ αα α¨α₯α΅α«α€ααα«αα αα’α α΅ αα αα΅α°α΅α¨α α¨ααααα α₯ααα΅ ααααα’β α αα
α αααα΅ αα΄ α₯ααα α₯αα α₯αα³ααα α α°α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα αααα£αα ααα₯α αα α₯α©α€ α°α α₯α΅α«α€α α«α₯ α΅α αα’α£αΆα ααα
αα α΅ααα΅α₯ α£α₯ ααα΅ αα° α»α ααα αα’ αα΄ αΈα αΈαα² α₯ααα£α₯αα αα£αα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα°α α₯α΅α«α€α ααα³α₯ α£α₯ ααα΅ α«α₯ α©α αα’α£αΆα ααα΅αα«αα‘ α₯α αα ααα£αα ααΉααα©αα’ α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα£αα αΈα£ αα α¨α’