Leviticus 19:36 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα α½α©α αααα α½α₯αα² α€αα α½α₯αα² ααα α₯α«α αα
ααα©αα£ α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ ααα»α₯α©αΉα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα΅α αααα₯ α¨α₯βαβαβα΅α ααβααα₯ α¨α₯βαβαβα΅α α¨αβα³α½ αα΅βαβαͺα« ααβαβαβα½αα€ α¨αβα₯α
αα΅α α«αβα£βαβα½α α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβα«βα½α α₯α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα΅α αααα₯ α¨α₯ααα΅α ααααα₯ α¨α₯ααα΅α α¨α’α αα΅ααͺα«α₯ α¨α₯ααα΅α α¨α’α αα΅ααͺα« ααααα½αα€ α¨αα₯α
αα΅α α«αα£αα½α α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α₯α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααααα αααα₯ α΅ααααα ααααα₯ α΅ααααα α¨α’α αα΅ααͺα«α₯ α΅ααααα α¨α’α αα΅ααͺα« ααα©α α½αα€ α¨αα₯α½ αα΅α α«αα£αα½α α₯α αα³ α ααα«α½α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° αͺαα ααααα₯ α
αα° ααα«α£αα ααα« αα»α± α‘α£α αα¨ αα΅αα’ α³α α
αα°α αα₯αΌ αα΅α«α α¨α³α° α αα³ αξ½α αα³ α
αα° αΎα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte kiiluwaa miizaanay, hintte makkiyaabaynne likkiyaa miishshatuu ubbay likke gidino. Taani hinttena Gibs'e gadiyaappe kessaade aheedda Med'inaa Godaa hintte S'oossaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
As cimmontta tumu meezaaney, maka miishshinne mixe miishshi inttes de7o; tani inttena Gibxeppe kessida GODAA intte Xoossa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α΅ αͺααα³ α±α ααααα₯ αα« ααΊα ααΌ ααΊ α’αα΄α΅ α΄α¦α€ α³α α’αα΄α αα₯αΌα α¬α²α³ αα³ α’αα΄ αΎα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° ααααα₯ α
αα° ααα«α£αα αξ½α«α£α α₯α΅α ααΆα’ α³α α
αα°α αα₯α α’α³α α¨α³α³ α€α
α³ αα³ α
αα° αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte mizaaney, hinte makiyabaynne wadhiyabay issino gido. Taani hintena Gibxe biittafe kessada ehida Godaa hinte Xoossaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα°α αααͺα«α£ α₯ααα°α ααααα£ α₯ααα°α α¨α’α αα΅ααͺα«α£ α₯ααα°α α¨α’α αα΅ααͺα«α ααα«α½αα’ α¨αα₯α
αα΅α α«αα£αα½α α₯α α₯ααα α₯αα α ααα«α½α (α«α
α α€ααα) ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααααα½ α¨αα αααα½ ααα΅ α¨αααα΅α₯ α¨αα₯α°α΅α α¨αα³α½ αααͺα«αα½ ααα©α α½αα€ α¨αα₯α½ αα΅α α«αα£αα½α α₯α α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α
αα ααααα₯ α
αα αααα₯ α
αα αα΅ααͺ ααααΉαα’ α«α₯ αα΅αͺ αα₯α αααα₯α©αΉα α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α
αα αααα‘ α
αα ααααα‘ α
αα α€αα‘ α
αα αα α΅α ααααΉαα’ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ ααα»α₯α©αΉα α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α’