Leviticus 2:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα° α₯α³ αα₯ααα£α₯αα αα΅αα₯α² α₯αα α₯αα° α£ααΊα‘α‘ αα΅αα₯α± α½α©α ααα ααΉαα’ α£α₯ αααα‘ α΅α ααα² α£αα²α± αα£α α¨ααα°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βααβαΈβαα α°α ααβα£α αα₯βαβαβα βα₯βαα αα₯βαβαα΅ α₯αβα²βαα α’α«βαβαα₯α₯ ααβα£α α¨αβαβα«α α΅αα΄ α±αα΅ αααα€ ααβα΅α α«αβα΅βα΅βα βα³αα€ αα αα£βαα αα¨βαβαβα βα³αα€ αα
α αα₯βαβαα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααΈαα α°α α¨α₯α
α ααα£α αα₯ααα α₯αα α²α«ααα₯ ααα£α α¨ααα«α α±αα΅ αααα€ ααα΅α α«αα΅α΅α α³αα₯ αα£αα αα¨ααα α³αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαααΈαα α°α α¨α₯α
α ααα£α ααα³ α²α«ααα₯ ααα£α α¨ααα«α α±αα΅ αααα€ ααα΅α α«αα΅α α³αα₯ αα£αα αα¨ααα α³αα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βα¦αα α«ξ³ α«ααΉα αξ½α αα³α αΊα½α« αα°α₯ α α«ααΉ αα ξΊαα« ααΆα€ α α¦α ααα« ααα΅α«α α₯α»α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉOoninne katsaa yarshshuwaa Med'inaa Godaw shiishshiyaa wode, he yarshshuu liik'o d'iiliyaa gido; Aa bolla wogaraa zayitiyaanne is'aanaa gujjo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ay asikka Xoossas kaththa yarsho shiishshiza wode liiqo dhiille shiishshana bessees; he dhiilleza bolla wogara zaytenne exaane gujjo;
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α α£α²α« αΎα³α΅ α«ξ³ α«ααΎ αΊαΊα αα΄ αα ξΊα αΊα»α α€α΄α΅α€ α ξΊαα α¦α ααα« ααα΄α α€α»α ααα€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¦αα« α«ξ³ α«ααΎ αα³α΅ α«αα½α« αα° α α«ααΎα αα¦ ξΊα ααΆα€ α₯α« α¦α ααα°α α₯αα ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Oonika katha yarsho Godaas yarshiya wode he yarshoy lo77o dhiille gido; iya bolla zaytenne ixaane gujo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββααααα α°α α¨α₯α
α ααα£α αα₯ααα α₯αα (α«α
α) α αα«ααα₯α α΅ ααα£ α±αα± α¨αα αααα€ ααα΅ α«αα΅α΅α α΅α€ αα£αα αα¨ααα α΅α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααααα α°α αα₯ααα α₯αα α¨α₯α
α αα£ α αα«ααα₯α α΅ αα ααα₯ α±αα΅ ααα α αα α΅α€ α α₯αα±α αα α¨ααα« ααα΅α αα£α αα¨ααα α΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααΎα α°α₯ αα₯ααα£α₯αα ααα£α α₯α½α αΈααα₯ α₯αα°αα₯ α₯α² αα΅αα₯α± α»α₯ ααα αα©α ααΉαα€ ααα² α¨αα΅α°αα€ αα£ααα ααα α¨αα€
Amharic Tigrinya 2011
αα° αα₯ααα£α₯αα αα΅αα₯α² α₯αα αα΅ αααα₯α‘ α£α² αα΅αα₯α± α»α₯ α΅α½α ααα ααΉαα‘ ααα² αα½αααα‘ αα£ααα ααα α¨αα’