Leviticus 2:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ቀዳሞት ፍረታትኩም ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ምግቢ እንተ ኣዳልኹም፡ ካብቲ ብሓዊ ዝነቐጸ ሓምላይ እዝኒ፡ ካብ እተሓርደ ስርናይ፡ ከም መስዋእቲ መግቢ ኣዳልዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ከመ​ጀ​መ​ሪ​ያው እህ​ልህ መሥ​ዋ​ዕት ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ብታ​ቀ​ርብ በእ​ሳት የተ​ጠ​በ​ሰና የተ​ፈ​ተገ የእ​ህል እሸት ታቀ​ር​ባ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከበኵራትም የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ብታቀርብ ስለዚህ ቍርባን በእሳት የተጠበሰና የተፈተገ የእህል እሸት ታቀርባለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ከበኵራትም የእህል ቁርባን ለጌታ የምታቀርብ ከሆነ፥ በእሳት የተጠበሰና የተፈተገ የእህል እሸትን የበኵራትህ የእህል ቁርባን አድርገህ ታቀርባለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኮይሮ ካፐ ጼራ ከሳደ መና ጎዳዉ አህያ ዎደ፥ ሄ ካይ ጺጸቲደ ሀርጸቴዳ ትሻ ካ ግዳናዉ ኮሼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni koyiro katsaappe s'eeraa kessaade Med'inaa Godaw ahiyaa wode, he katsay s'iis's'etiide hars's'eteedda tisha katsaa gidanaw koshshee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kath shiishshiza koyro aginan kaththa xeera ne shiishshiza wode caacettidi shigechchettida tiya gido.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካ ሺሺዛ ኮይሮ ኣጊናን ካ ጼራ ኔ ሺሺዛ ዎዴ ጫጬቲዲ ሺጌቼቲዳ ቲያ ጊዶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ካፈ ባይራ ጎዳስ ኤህያ ዎደ ጫጨትድ ሽርከትዳ ትያ ግዳናዉ በሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni kathaafe bayra Godaas ehiya wode caacetidi shirketida tiya gidanaw bessees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ ‘የእህል በኵራት ቍርባን ለእግዚአብሔር (ያህዌ) በምታመጣበት ጊዜ፣ የተፈተገና በእሳት የተጠበሰ እሸት አቅርብ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የመከር ወራት መጀመሪያ የሆነውን በኲራት በምታቀርብበትም ጊዜ ተጠብሶ የታሸ እሸት ይሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ በዅሪ ፍርያትካ ንእግዚኣብሄር ቍርባን እኽሊ እንተ ኣቕረብካ፥ ዝተጠብሰ ሸዊት ሓሲኻን በቊፅካን ኣቕርብ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ በኹሪ ፍርያት ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ብልዒ እንተ እቅረብክ፡ ካብ በኹሪ ፍርያትካ ልምሉም እተበቁጸ ኣብ ሓዊ እተጠብሰ ሰዊት ንመስዋእት ብልዒ ኣቕርብ።