Leviticus 2:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መስዋእቲ ምግቢኹም ድማ ኣብ ጣውላ እተጠብሰ መስዋእቲ ምግቢ እንተ ዀይኑ፡ ካብ ጽሩይ ሓርጭ ምስ ዘይቲ ይስራሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቍር​ባ​ን​ህም በመ​ቀ​ቀያ የበ​ሰለ ቍር​ባን ቢሆን፥ ዘይት የገ​ባ​በት ከመ​ል​ካም ስንዴ ዱቄት የተ​ደ​ረገ ይሁን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍርባንህም በመቀቀያ የበሰለ የእህል ቍርባን ቢሆን፥ ዘይት የገባበት ከመልካም ዱቄት የተደረገ ይሁን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቁርባንህም በመጥበሻ የተጋገረ የእህል ቁርባን ቢሆን፥ ዘይት የገባበት ከመልካም ዱቄት የተዘጋጀ ይሁን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ ‘ነ ያርሾ ሺሽያ ካ ያርሹ ድስትያን ካኤዳዋ ግዶፐ፥ ዛይትያን ሙናቄዳ ሊቆ ልያፐ ካኤዳዋ ግዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

« ‹Ne yarshshoo shiishshiyaa katsaa yarshshuu disttiyaan ka"eeddawaa gidooppe, zayitiyaan munak'k'eedda liik'o d'iiliyaappe ka"eeddawaa gido.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Yarshozi qeeri bashen uukettida ukeththa mala gidikko wogara miththa zaytey izan gujetti munuqettida liiqo dhiillefe giigidaaz gido.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ያርሾዚ ቄሪ ባሼን ኡኬቲዳ ኡኬ ማላ ጊዲኮ ዎጋራ ሚ ዛይቴይ ኢዛን ጉጄቲ ሙኑቄቲዳ ሊቆ ሌፌ ጊጊዳዝ ጊዶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ያርሽያ ካይ ኦቶን ካፅዳባ ግድኮ ዛይተን ሙኑቀትዳ ሎኦ ለ ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne yarshiya kathay oton kaxidaba gidiko zayten munuqetida lo77o dhiille gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእህል ቍርባንህ በመጥበሻ የሚበስል ከሆነ፣ ከላመ ዱቄትና ከዘይት ይዘጋጅ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መባው በመጥበሻ የተጋገረ ቂጣ ከሆነ የወይራ ዘይት ተጨምሮበት ከተለወሰ የላመ ዱቄት የተዘጋጀ ይሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቍርባንካ ኣብ ቝራዕ ዝበሰለ ቝርባን እኽሊ እንተ ኾይኑ፥ ብልሑም ሕሩጭን ብዘይትን ይገበር።

Amharic Tigrinya 2011

መስዋእትኻ ኣብ ቁራዕ እተገብረ መስዋእቲ ብልዒ እንተ ኾነ፡ ካብ ድኹም ሓርጭ ምስ ዘይቲ ይገብር።