Leviticus 20:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α΅α ααΈα α£αα»α α₯α² α°α₯α£α α£αα’α¨ α«α₯ αα₯α¨α α
αα‘ ααααΎ α₯α¨α’ αα½αα«α± αααα°α°α α¨ααα΅α αα
α±α΅ α΅αα α¨ααα΅α αα α«α₯ ααα‘ αααα αα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βα°βα΄α α«α¨βαα΅ ααα΅α₯ α¨α
βα±βα³βαβαα α΅α α«αβα΅βαα ααα΅ αα©α ααβαα α αβαβαβαα΅ α°α₯βαΆβα βαα α₯α α αα« α°α αα αα΄α α α¨βα₯βα³βααα€ α¨αβαβα‘α αα«βα¨α ααα½ α α βαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α°α΄α α«α¨αα΅ ααα΅α₯ α¨α°αα°α°ααα α΅αα α«αα°αα ααα΅ αα©α αααα α°α₯αΆα αα α₯α α αα« α°α αα αα΄α α α¨α₯α³ααα₯ α¨ααα‘α αα«α¨α αααΌ α α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α°α΄α αααα¨α΅α₯ α¨α°αα°α°ααα α΅αα αααααΈα½ ααα αααα α°α₯αΆα αα α₯α α αα« α°α αα αα΄α α α ααα α³ααα₯ α¨ααα‘α αα«α¨α αααΌ α α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α α₯α³αα« α₯α»αα€ α α α³ ααΆα αΎα³α° α ξ»αα³αα’ α α«α ααα₯ α₯ α£α¨ ααα±αα α₯α±α ααα« αα« α€αα α₯αα«ααα₯ α³ α±αα«αα« α±αα΄α³α€ α³ αα» α±αξ³α« α«αα½α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani he bitaniyaa is's'ana; Aa asaa giddoppe shoddaade Aa d'ayissana. Ayaw gooppe, I bare naanatuwaappe ittuwaa Molooka giyaa eek'aw immiyaawan, ta Dunkkaaniyaa tunisseedda; ta geeshsha suntsaakka kawushshiseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Oonikka ba naytappe issaade molookes aaththi immidi ta keeththaa tunisida gishshassinne geeshshaa sunththaa tayssa kawushshida gishshas ta hessaade bolla qixaate yeddana; hessafe guye ta izaades morkke gidada dere giddofe iza shaakka dhayssana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¦αα« α£ ααα³α α’α³α΄ ααα¬α΅ α£ξ² α’αα² α³ α¬ξ³ α±αα²α³ αα»α²α αα» α±αξ³ α³αα³ α«ααΊα³ αα»α΅ α³ αα³α΄ α¦α αα»α΄ α¬α³αα€ αα³α αα¬ α³ α’αα΄α΅ ααα¬ αα³α³ α΄α¬ ααΆα α’α α»α« ξ»αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α£ αα£ ααα« αα°α΅α« α€αα΅ α₯αα΅ α³ α±αα«αα« α±αα°αα α³ αα» α±αξ³ α«ααΈα α³ α΅αξ³α α₯αα΅α³α£ αα³αα’ α³ α α³ ααΆα α»α«α³ α³α α₯α« ξ»αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ba na7aa moloka geetetiya eeqas immidi ta Dunkaaniya tuniseynne ta geeshsha sunthaa kawushey ta sinthan ixetidaba gidana. Ta asaa giddofe shaakada taani iya dhaysana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αααα α αα΅α α΅ αα
α°α΄α α ααα·ααα£ α
α±α±α α΅ααα α αααααα£ α αα« α°α αα α αα΅ α₯ααα α³ααα€ α¨ααααΉα αααΌ α α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α°α α¨αααΉ α αα±α αααα α α³αα α αα΅α α΅ α¨α°αα°α°αα α΅αα³αα α’α«α¨αα΅α α
α±α΅ α΅ααα α’α«α°α΅α₯α₯ α« α°α α α₯α αα΅ α¨α°α α ααααα€ α¨ααα‘α αααΌ α α ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα°α°α α¨ααα΅α α
α±α΅ α΅αα α¨α αΈαα΅ααα₯ α«α₯ α°α αα£αα΅ ααα½ αα‘ α₯α© α₯αα₯ α₯α£α α
αα₯ ααΈαα α₯α©α€ α«α₯ α
αα‘ α΅α αΈα₯αα¦ α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα°α°α α¬ααα΅α α
α±α΅ α΅αα α¨α£ α¬αα΅ααα‘ α«α₯ ααα‘ αααα½ αα‘ α₯α© α₯αα‘ α£α ααΈα αα₯α² α°α₯ α₯α² α½ααα΅α‘ α«α₯ α
αα‘ α΅α αααααΆ α₯α¨α’