Leviticus 21:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሓፍቱ ድማ ኣብ ጥቓኡ ዘላ ሰብኣይ ዘይነበረት ድንግል። ንዓኣ ክረክስ ይኽእል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወይም ከቀ​ረ​በች ያላ​ገ​ባች ድን​ግል እኅት በቀር ራሳ​ቸ​ውን አያ​ር​ክሱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወይም የቀረበችው ያልተጋባች ድንግል እኅቱ በእርስዋ ይርከስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወይም በእርሱ ዘንድ በቅርብ ስላለችው ያላገባች ድንግል እኅቱ ስለ እርሷ ራሱን ያርክስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎይ አስና ገለናን፥ ደእያ ባረ ምቻት አሃ ግዳና ዮፐ፥ ሀይቄዳ አሳ አሃ ኦዋነ ቦቺደ፥ ባረና ቱንሶፖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

woy asinaa gelennaan, de'iyaa bare michchati anhaa gidana d'ayooppe, hayk'k'eedda asaa anhaa oowaanne bochchiide, barena tunissoppo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

hessaththoka azina gelontta ixxada diza michcheya hayqqiko istta aha bochchanaas dandayees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳካ ኣዚና ጌሎንታ ኢጻዳ ዲዛ ሚቼያ ሃይቂኮ ኢስታ ኣሃ ቦቻናስ ዳንዳዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎይኮ አዝና ገሎና፥ እያ ሶን ደእያ ባ ምቸ አሀ ግዶና እፅኮ፥ ሀይቅዳ አሳ አሀ ቦችድ ባና ቱንሶፖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

woyko azina gelonna, iya son de7iya ba miche aha gidonna ixiko, hayqida asa aha bochidi bana tunisopo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲሁም ባለማግባቷ ከእርሱ ጋር ስለምትኖር እኅቱ ራሱን ሊያረክስ ይችላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወይም ካላገባች እኅቱ በቀር፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወይ ኣብ ገዛኡ እትነብር ድንግል ዘይተመርዐወት ሓፍቱ፥ ክሞቱ እንተ ዘይኮኑ፥

Amharic Tigrinya 2011

ድማ በታ ኣትቕርቦ ድንግል፡ ዘይትመርዐወት ሓብቱ፡ ብእኣ ይርከስ።