Leviticus 22:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዝተሰብረ ወይ ዝተሰባበረ፡ ወይ ዝተሰብረ ወይ ዝተቖርጸ ንእግዚኣብሄር ኣይትስውኡ። ካብኡ ድማ ኣብ ምድርኹም መስዋእቲ ኣይትስውኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የተ​ቀ​ጠ​ቀ​ጠ​ውን፥ ወይም የተ​ሰ​በ​ረ​ውን፥ ወይም የተ​ቈ​ረ​ጠ​ውን ወይም የተ​ሰ​ነ​ጋ​ውን ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አታ​ቅ​ርቡ፤ በም​ድ​ራ​ች​ሁም እነ​ዚ​ህን አት​ሠዉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተሰነጋውን ወይም የተቀጠቀጠውን ወይም የተሰበረውን ወይም የተቈረጠውን ለእግዚአብሔር አታቅርቡ፤ በምድራችሁም እነዚህን አትሠዉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የብልቱ ፍሬ የተሰነጋውን ወይም የተቀጠቀጠውን ወይም የተሰበረውን ወይም የተቈረጠውን ለጌታ አታቅርቡ፤ በምድራችሁም እነዚህን አትሠዉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳንግሰቴዳዋ ዎይ ቆጸቴዳዋ ዎይ ካይ ማይቴዳዋ ዎይ ቃንጸቴዳዋ መና ጎዳዉ ያርሾፕተ። ህንተ ጋድያን ሄዋ ማላባ ኦፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sanggisetteeddawaa woy k'os'etteeddawaa woy kaatsay maytteeddawaa woy k'ans's'etteeddawaa Med'inaa Godaw yarshshoppite. Hintte gadiyaan hewaa malabaa ootsoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sangettida woykko dhiiqettida mehe GODAAS yarsho shiishshofte; intte biittan heytantta mala yarshofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳንጌቲዳ ዎይኮ ቄቲዳ ሜሄ ጎዳስ ያርሾ ሺሾፍቴ፤ ኢንቴ ቢታን ሄይታንታ ማላ ያርሾፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳንጋ ዎይኮ ማዱንፅዳባ ጎዳስ ያርሾፍተ። ህንተ ቢታን ሄሳ መላባ ኦፕተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sanga woyko madunxidaba Godaas yarshofite. Hinte biittan hessa melaba oothopite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባለዘሩ የተቀጠቀጠ ወይም የተኰላሸ፣ የተሰነጠቀ ወይም የተቈረጠ ማንኛውንም እንስሳ ለእግዚአብሔር (ያህዌ) አታቅርቡ፤ እነዚህንም በምድራችሁ አትሠዉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብልቱ የተበላሸ እንስሳ ለእግዚአብሔር በምድርህ መሥዋዕት አድርገህ አታቅርብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብምጭፍላቕ፥ ወይ ብምቕጥቃጥ፥ ወይ ብምምላሕ፥ ወይ ብምቝራፅ ዝተመከተ እንስሳ ንእግዚኣብሄር ኣይተቕርቡሉ፤ ኣብ ሃገርኩም ከምዙይ ዝበለ ኣይትሰውኡሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ብምጭፍላቕ ወይ ብምቕጥቃጥ ወይ ብምምላሕ ወይ ብምቑራጽ ዝሶረ ንእግዚኣብሄር ኣይተቕርቡሉ፡ ኣብ ሃገርኩምውን ኣይትግበርዎ።