Leviticus 23:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዝዀነ ይኹን ዕዮ ኣይትሰርሑ፡ ንወለዶታትኩም ኣብ ኵሉ መሕደሪኹም ናይ ዘለኣለም ስርዓት ኪኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥራ ሁሉ አታ​ድ​ር​ጉ​ባት፤ በም​ት​ቀ​መ​ጡ​በት ሀገር ሁሉ ለልጅ ልጃ​ችሁ የዘ​ለ​ዓ​ለም ሕግ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሥራ ሁሉ አታድርጉበት፤ በምትቀመጡበት አገር ሁሉ ለልጅ ልጃችሁ የዘላለም ሥርዓት ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥራ ሁሉ አትሥሩበት፤ በምትቀመጡበት አገር ሁሉ ለልጅ ልጃችሁ የዘለዓለም ሥርዓት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላስ አይ ኦሱዋነ ኦፕተ። ሀዌ ህንተ ደእያ ሳን ኡባን ስንና ይያ የለታዉ ኡባዉ መናዉ ዎጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassi ay oosuwaanne ootsoppite. Hawe hintte de'iyaa saan ubbaan sintsanna yiyaa yeletaw ubbaw med'inaw woga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas he gallas intte ay oosokka ooththofte; hayssi ha wogazi intte dizaso ubbaan inttefe guye yaana intte yeletaas eqqi diza mernaa woga gido.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ሄ ጋላስ ኢንቴ ኣይ ኦሶካ ኦፍቴ፤ ሃይሲ ሃ ዎጋዚ ኢንቴ ዲዛሶ ኡባን ኢንቴፌ ጉዬ ያና ኢንቴ ዬሌታስ ኤቂ ዲዛ ሜርና ዎጋ ጊዶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላስ ኦሶ ኦፕተ። ሀይስ ህንተ ደእያ በሳ ኡባን ያና የለተስ መርና ዎጋ ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallas ooso oothopite. Haysi hinte de7iya bessa ubban yaana yeletethaas merinaa woga gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማንኛውንም ሥራ ከቶ አትሥሩበት፤ ይህ በምትኖሩበት ስፍራ ሁሉ ለልጅ ልጆቻችሁ የዘላለም ሥርዐት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ በዚያን ዕለት ምንም ሥራ እንዳትሠሩ፤ ይህም የሥርዓት መመሪያ በምትኖሩበት ቦታ ሁሉ ለልጅ ልጆቻችሁ ተጠብቆ ይኖራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዝኾነ ይኹን ስራሕ ኣይትስርሑ፤ ኣብ ኵሉ እትነብሩሉ፥ ንውሉድ ወለዶኹም ናይ ዘለኣለም ሕጊ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ገለ እኳ ዕዮ ኣይትዕየዩ። ኣብ ኩሉ እትነብርዎ፡ ንውሉስ ወለዶኹም ሕጊ ዘለኣለም እዩ።