Leviticus 23:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በታ ቀዳመይቲ መዓልቲ ቅዱስ ምትእኽኻብ ኪግበር ኣለዎ። ኣብኡ ዝኾነ ናይ ኣገልግሎት ስራሕ ኣይትሰርሑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የመ​ጀ​መ​ሪ​ያዋ ቀን ቅድ​ስት ጉባኤ ትሁ​ን​ላ​ችሁ፤ የተ​ግ​ባር ሥራ ሁሉ አታ​ድ​ር​ጉ​ባት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመጀመሪያው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ይሁን፤ የተግባር ሥራ ሁሉ አታድርጉበት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመጀመሪያው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ይሁን፤ የጉልበት ሥራ ሁሉ አትሥሩበት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላሳቱዋፐ ኮይሮ ጋላሳን ጌሻ ሺቁዋ ሺቅተ፤ ዳቡርስያ ኦሱዋ አያነ ኦፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassatuwaappe koyiro gallassan geeshsha shiik'uwaa shiik'ite; daaburssiyaa oosuwaa ayaanne ootsoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He gallassatappe koyro gallas GODAA goynnanaas shiiqite attiin ay oosokka ooththofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ጋላሳታፔ ኮይሮ ጋላስ ጎዳ ጎይናናስ ሺቂቴ ኣቲን ኣይ ኦሶካ ኦፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላሳታፐ ኮይሮ ጋላሳን ጌሻ ሺቆ ሺቅተ፤ ኦሶ ኦፕተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallasatape koyro gallasan geeshsha shiiqo shiiqite; ooso oothopite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የመጀመሪያው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ነውና የተለመደ ተግባራችሁን አታከናውኑበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእነዚህም ቀኖች በመጀመሪያው ዕለት እግዚአብሔርን የምታመልኩበት በዓል ይሁን እንጂ ምንም ሥራ አትሥሩበት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ቅዱስ ጉባኤ ይኹን፤ ዝኾነ ስራሕ ድማ ኣይትስርሑ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብታ ቐዳማይቲ መዓልቲ ቅዱስ ኣኼባ ይኹን፡ ተግባር ዕዮ ዘበለ ኣይተዕየዩ።