Leviticus 23:43 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα°α α₯α΅α«α€α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ α£αα»α₯α©αα α£α₯ α³α΅ α¨α ααα₯α©αα αααΆα³α΅α©α αα₯αα² αΊααα‘α‘ α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα₯α
αα΅α α£αβα£βαβαΈα αα α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α α³α΅ αα΅α₯ α₯αβα³βα΅βαβαβα₯βαβαΈα α¨αα
ααβα»βα½α α«αα ααα΅α₯ α α₯βα΅βα«βα€α α«αα΅ α¨αβαα ααα½ αα α α³α΅ αα΅α₯ ααβαα‘α€ α₯α α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβα«βα½α αααα’β
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
α α¨αα₯α½ αα΅α α£αα£ααΈα αα α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ α α³αΆα½ αα΅α₯ α₯αα³α΅ααα₯ααΈα α¨αα
ααα»α½α α₯αα²α«αα ααα€ α₯α αα³ α ααα«α½α ααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅αξ³α αα« α¨αα³α α‘α£α α₯α΅α«α€αα« α α³ α³α αα₯αΌα α¨α΄α³ αα°α₯ α‘αα±αα± α³α΅α«α α°α αα³α α¦ξ΄α³α α€α«αα³α’ α³α αξ½α αα³ α
αα° αΎα³β α«αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewe sintsanna yiyaa yeletay ubbay Israa'eeliyaa asaa taani Gibs'eppe Kesseedda wode, unttunttu daasiyan de'anaadan ootseeddawaa eranaassa. Taani Med'inaa Godaa hintte S'oossaaβΊ yaagaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayssanka tani Isra7eele nayta Gibxe biittafe kessida wode istti daasen uttana mala ta ooththidayssa inttefe guye yiza yeletay erana. Tani GODAA intte Xoossaa.Β»
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³αα« α³α α’α΅α«α€α ααα³ αα₯αΌ α’α³α α¬α²α³ αα΄ α’α΅α² α³α΄α α‘α³α αα α³ α¦ξ²α³αα³ α’αα΄α αα¬ αͺα α¬αα³α α€α«αα’ α³α αα³ α’αα΄ αΎα³α’Β»
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α αα₯α α’α³α α¨α΅α³ αα° α»αα«α α³α αα α¦ξ΅α³αα³ α«α α¨αα°ξ³α α€α«αα’ α³α αα³ α
αα° αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintena Gibxe biittafe kessida wode shaqaran daana mela oothidaysa yaana yeletethay erana. Taani Godaa hinte Xoossaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
α α₯α α₯α΅α«α€ααα«αα α¨αα₯α
α£αα£α ααα£ α³α΅ αα΅α₯ α₯αα²ααα‘ αα΅α¨αα α¨αα
ααα»α½α α«αααα€ α₯α α₯ααα α₯αα α ααα«α½α (α«α
α α€ααα) ααα’βββ
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α₯α α₯ααα α₯αα α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯ α¨αα₯α½ αα΅α α£αα£α αα α³αΆα½α α₯α¨α£α α₯αα²αα© αα΅α¨αα α¨αα
ααα»α½α α«αααα€ α₯α α₯ααα α₯αα α ααα«α½α ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα°α α₯α΅α«α€α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αΈαα»α¦α α¨ααΉ α£α₯ α³α΅ α¨α αα΅ααααα‘ ααα΅ αααΆαΉα α₯αα² αΊααα‘α‘ αΎα₯αα° αααα² α£α₯ α³α΅ α°ααα‘α‘ α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯α°ααα± αα α α£α₯ α³α΅ αααα‘α’ α£α α₯ααα£α₯αα α£αααΉα α₯α¨α’