Leviticus 25:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሽዱሽተ ዓመት ምድርኻ ትዘርእ፡ ንሽዱሽተ ዓመት ድማ ኣታኽልቲ ወይኒኻ ቘሪጽካ ፍሬኡ ኽትእክብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስድ​ስት ዓመት እር​ሻ​ህን ትዘ​ራ​ለህ፤ ስድ​ስት ዓመ​ትም ወይ​ን​ህን ትቈ​ር​ጣ​ለህ፤ ፍሬ​ዋ​ንም ትሰ​በ​ስ​ባ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስድስት ዓመት እርሻህን ዝራ፥ ስድስት ዓመትም ወይንህን ቍረጥ ፍሬዋንም አግባ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስድስት ዓመት እርሻህን ትዘራለህ፥ ስድስት ዓመትም የወይን ተክልህን ግረዝ ፍሬዋንም ሰብስብ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡሱፑን ላይ ኩመን ህንተ ሾይቃን ዘርተ፤ ቃይ ኡሱፑን ላይ ኩመንካ ህንተ ዎይንያ ቱራ ጼራ ጹንቂተ፤ አ አይፍያካ ማጽ አክተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Usuppun laytsaa kumentsaa hintte shoyk'aan zerite; k'ay usuppun laytsaa kumentsaakka hintte woyniyaa turaa s'eeraa s'unk'k'ite; Aa ayfiyaakka mas'i akkite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Usuppun layath kumeth goyitenne zerite; woyne miththay lo7eththi ayfana mala qirxite; ayfekka maxi shiishshite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡሱፑን ላያ ኩሜ ጎዪቴኔ ዜሪቴ፤ ዎይኔ ሚይ ሎኤ ኣይፋና ማላ ቂርጺቴ፤ ኣይፌካ ማጺ ሺሺቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡሱፑን ላይ ኩመ ህንተ ጋደን ዘርተ፤ ኡሱፑን ላይ ኩመ ህንተ ዎይነ ፄራ ፁንቅተ፤ እያ አይፍያ ማፅተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Usupun laythi kumethi hinte gaden zerite; usupun laythi kumethi hinte woyne xeera xunqite; iya ayfiya maxite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስድስት ዓመት በዕርሻህ ላይ ዝራ፤ ስድስት ዓመት ወይንህን ግረዝ፤ ፍሬውንም ሰብስብ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በስድስት ዓመት ጊዜ ውስጥ ዘርህን ትዘራለህ፤ የወይን ተክልህን ትገርዛለህ፤ እህልህን ትሰበስባለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዱሽተ ዓመት ግራትካ ዝራእ፥ ሽዱሽተ ዓመት ከዓ ወይንኻ ጠጥፍ፤ ፍረኣ ድማ ኣክብ።

Amharic Tigrinya 2011

ሹዱሽተ ዓመት ግራትካ ዝራእ ሹዱሽተ ዓመት ከኣ ወይንኻ ጠጥፍ፡ ፍሬኣ ድማ ኣክብ።