Leviticus 25:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊኡ ብትሪ ኣይትግዛእዎ። ንኣምላኽካ ግና ክትፈርህ ኣሎካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሥራ አታ​ስ​ጨ​ን​ቀው፤ ነገር ግን አም​ላ​ክ​ህን እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ፍራ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጽኑ እጅ አትግዛው፥ ነገር ግን አምላክህን ፍራ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጽኑ እጅ አትግዛው፥ ነገር ግን አምላክህን ፍራ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኡንቱንቶ መቀ ኢታደ ሞዶፓ፤ ሽን ኔን ነ ጾሳዉ ያያ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni unttunttoo mek'etsaa iitaade mooddoppa; shin neeni ne S'oossaw yayya.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne istta wolqqara haaroppa; ne Xoossaas yayya.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኢስታ ዎልቃራ ሃሮፓ፤ ኔ ጾሳስ ያያ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ኤንታ ኡንኤዳ ሃሮፓ፤ ሽን ኔኒ፥ ነ ፆሳ ያያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni enta un7ethada haaropa; shin neeni, ne Xoossaa yayya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጭካኔ አትግዛቸው፤ ነገር ግን አምላክህን (ኤሎሂም) ፍራ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱን በማስጨነቅ አትግዛቸው፤ ነገር ግን እኔን አምላክህን ፍራ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣጨኒቕካ ኣይትግዝኣዮም፤ ንኣምላኽካ ደኣ ፍራሕ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣበርቲዕካ ኣይትግዝኣዮ፡ ንኣምላኽካ ደኣ ፍራህ።