Leviticus 25:48 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ተሸጠ፡ ከም ብሓድሽ ኪብጀው ይኽእል እዩ። ሓደ ካብ ኣሕዋቱ ክብጀዎ ይኽእል እዩ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ሸጠ በኋላ መቤ​ዠት ይች​ላል፤ ከወ​ን​ድ​ሞቹ አንዱ ይቤ​ዠው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከተሸጠ በኋላ መቤዠት ይችላል፤ ከወንድሞቹ አንዱ ይቤዠው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተሸጠ በኋላ መቤዠት ይችላል፤ ከወንድሞቹ አንዱ ይቤዠው፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ዛልኤት ስምና አ ዎዛናዉ ዳንዳየቴ፤ አ እሻቱዋፐ እቱ አ ዎዞ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I zal"etti simmina Aa wozanaw danddayettee; Aa ishatuwaappe ittuu Aa wozo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

izi bayzettidaappe guye simmidi nam7anththo wozzettanaas dandayees; hessa gishshas iza ishatappe issaadey iza wozzo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ባይዜቲዳፔ ጉዬ ሲሚዲ ናምኣን ዎዜታናስ ዳንዳዬስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ኢሻታፔ ኢሳዴይ ኢዛ ዎዞ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ባይዘትድ ስምን፥ እያ ዎዛናዉ ዳንዳኤቴስ፤ እያ ዳቦታፐ እሶይ እያ ዎዞ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I bayzetidi simmin, iya wozanaw danda7etees; iya dabbotape issoy iya wozo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከተሸጠ በኋላ ሊዋጅ ይችላል። ከዘመዶቹም አንዱ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከተሸጠም በኋላ እንደገና ተዋጅቶ የመመለስ መብት አለው፤ ስለዚህም ከወንድሞቹ አንዱ ሊዋጀው ይችላል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓራ ኽወፅእ ይኽእል እዩ እሞ ሓደ ኻብ ኣሕዋቱ ይቤዘዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ድሕሪ ምሻጡ ይበጀዎም፡ ሓደ ኻብ ኣሕዋቱ ይበጀዎ።