Leviticus 25:51 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገና ብዙሕ ዓመታት እንተ ተሪፍዎ፡ ብመሰረት ናቶም፡ ዋጋ በጃኡ ካብቲ እተዓደገሉ ገንዘብ ኪመልሶ ኣለዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብዙ ዓመ​ታ​ትም ቢቀሩ እንደ እነ​ርሱ ቍጥር ከሽ​ያጩ ብር የመ​ቤ​ዠ​ቱን ዋጋ ይመ​ልስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብዙ ዓመታትም ቢቀሩ እንደ እነርሱ ቍጥር ከሽያጩ ብር የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብዙ ዓመታትም ቢቀሩ እንደ እነርሱ ቍጥር ከሽያጩ ብር የመቤዠቱን ዋጋ ይመልስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እሻታማን ላይ ባላይ ጋካናዉ ብሮ ዳሮ ላይይ አቴዳዋ ግዶፐ፥ ባረ ዛልኤቴዳ ጋትያፐ ሄ ላይ ፓይዱዋን ባረና ዎዝያ ጋትያ ጭጎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ishatamantso Laytsaa Baalay gakkanaw biro daro laytsay atteedawaa gidooppe, bare zal"etteedda gatiyaappe he laytsaa payduwaan barena woziyaa gatiyaa c'iggo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wozzo layththay gakkanaas buro daro layththati attidaa gidikko ba bayzettida waagaappe he attida layththaa qoodan bana wozziza waagaa qanxxo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎዞ ላይይ ጋካናስ ቡሮ ዳሮ ላይቲ ኣቲዳ ጊዲኮ ባ ባይዜቲዳ ዋጋፔ ሄ ኣቲዳ ላይ ቆዳን ባና ዎዚዛ ዋጋ ቃንጾ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እሻታማን ላይ ባለይ ጋካናዉ ዳሮ ላይ አትዳባ ግድኮ፥ ባ ባይዘትዳ ጋትያፐ ሄ ላይ ታይቦን ባና ዎዝያ ጋትያ ቃንፆ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ishatammantho Laytha Ba7aaley gakanaw daro laythi attidaba gidiko, ba bayzetida gatiyape he laytha taybon bana woziya gatiya qanxo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብዙ ዓመት የሚቀረው ከሆነም፣ እርሱን ለመግዛት ከተከፈለው ዋጋ ላይ በቀረው ዓመት መጠን ለሚዋጅበት መልስ ይክፈል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብዙ ዓመቶች ቢቀሩ እንደ እነርሱ ቊጥር ከሽያጩ ዋጋ ይመልስ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገና ብዙሕ ዓመታት ተሪፉ እንተ ሃልዩ ግና ሓራ ኽወፅእ ብመጠን እተን ዓመታት ካብቲ ዝተሸጠሉ ገንዘብ ይምለስ።

Amharic Tigrinya 2011

ገና ብዙሕ ዓመታት እንተሎ፡ ብእኤን መጠን ዋጋ መበጀዊኡ ኻብቲ ገንዘብ መሸጣኡ ይምለስ።