Leviticus 26:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንከተማታትኩም ድማ ጥፍኣት ክገብሮም እየ፡ መቕደሳትኩም ድማ ከጥፍኦም እየ፡ ጨና ጥዑም ጨናታትኩም ከኣ ኣይሽትትን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ሞ​ቻ​ች​ሁ​ንም ባድማ አደ​ር​ጋ​ለሁ፤ መቅ​ደ​ሶ​ቻ​ች​ሁ​ንም አፈ​ር​ሳ​ለሁ፤ የመ​ሥ​ዋ​ዕ​ታ​ች​ሁ​ንም መዓዛ አላ​ሸ​ት​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከተሞቻችሁንም ባድማ አደርጋለሁ፥ መቅደሶቻችሁንም አፈርሳለሁ፥ መልካሙንም መዓዛችሁን አላሸትትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተሞቻችሁንም አፈርሳለሁ፥ መቅደሶቻችሁንም ባድማ አደርጋለሁ፥ መልካሙንም መዓዛችሁን አላሸትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ህንተ ካታማቱዋ መላ ኦና፤ ህንተ ጎይንያ ሳአቱዋካ ኮለሬና፤ ህንተ ሳዊያ ያርሹዋካ ስንግከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hintte katamatuwaa mela ootsana; hintte goynniyaa sa'atuwaakka kolereetsana; hintte sawiyaa yarshshuwaakka singgikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta intte katamata laallana; intte goynnizasota ta kays histtana; sawiza intte yarshoza ta ekkike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኢንቴ ካታማታ ላላና፤ ኢንቴ ጎይኒዛሶታ ታ ካይስ ሂስታና፤ ሳዊዛ ኢንቴ ያርሾዛ ታ ኤኪኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ህንተ ካታማታ ባይሳ ኦና፤ ህንተ ጎይኖ በሳታ ይሳና፤ ህንተ ሳውያ ያርሹዋ ስንግከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani hinte katamata baysa oothana; hinte goyinno bessata dhaysana; hinte sawiya yarshuwa singike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከተሞቻችሁን አፈራርሳለሁ፤ መቅደሶቻችሁንም ወና አደርጋለሁ፤ ጣፋጭ ሽታ ያለውን መሥዋዕታችሁንም አልቀበልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከተሞቻችሁንም ውድማ አደርጋለሁ የማምለኪያ ስፍራዎቻችሁንም አፈራርሳለሁ መሥዋዕታችሁንም አልቀበልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኸተማታትኩም ከዕንወን እየ፤ ንመቕደሳትኩም እውን ከፍርሰን እየ፤ ደጊም በቲ ጥዑም ጨና ዕጣንኩም ደስ ኣይብለንን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንኸተማታትኩም ድማ በረኻ እገብረን፡ ንመቃድስኩምን ኣኤፍርሰን፡ ደጊም ከኣ ነቲ ጥዑም ጨና ዕጣንኩም ኣየጭንዎን።