Leviticus 26:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በረኻ ኽሳዕ ዝደቀሰት ክትዓርፍ እያ። ኣብኣ ክትነብር ከለኻ ኣብ ሰናብትኹም ስለ ዘይዓረፈት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ንተ ተቀ​ም​ጣ​ች​ሁ​ባት በነ​በረ ጊዜ በሰ​ን​በ​ቶ​ቻ​ችሁ አላ​ረ​ፈ​ችም ነበ​ርና በተ​ፈ​ታ​ች​በት ዘመን ሁሉ ታር​ፋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተ ተቀምጣችሁባት በነበረ ጊዜ በሰንበቶቻችሁ አላረፈችም ነበርና በተፈታችበት ዘመን ሁሉ ታርፋለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተ ተቀምጣችሁባት በነበረ ጊዜ በሰንበቶቻችሁ ያልነበራትን እረፈት ባድማ ሆና እስከተቀመጠችበት ጊዜ ድረስ ሁሉ ይኖራታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ሄ ጋድያን ደኤዳ ዎድያን ኡባን ህንተ ሳምባታቱዋን ደምቤና ሸምፑዋ ሀእ ባዪደ ጮ ደእያ ዎድያን ደማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte he gadiyaan de'eedda wodiyaan ubbaan hintte Sambbatatuwaan demmibeenna shemppuwaa ha"i bayiide c'oo de'iyaa wodiyaan demmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte biittaya kase intte izin dishin Sambata demmonttaara asay dhayda wode iza shemppo demmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ቢታያ ካሴ ኢንቴ ኢዚን ዲሺን ሳምባታ ዴሞንታራ ኣሳይ ይዳ ዎዴ ኢዛ ሼምፖ ዴማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ሄ ቢታን ደእያ ዎደ ሳምባታታን ደምቦና ሸምፑዋ ሀእ ባይሳ ግድዳ ዎደ ደማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte he biittan de7iya wode Sambaatatan demmiboonna shempuwa ha77i baysa gidida wode demmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድሪቱ እናንተ በነበራችሁባት ጊዜ በሰንበት ያላገኘችውን ዕረፍት፣ ባድማ በምትሆንበት ጊዜ ሁሉ ታገኛለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ በነበራችሁባት ጊዜ በሰንበቶቻችሁ ያላገኘችውን ዕረፍት አሁን ሰው አልባ በሆነችበት ጊዜ ዐረፈች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንስኻትኩም ኣብኣ ኽትነብሩ እንተለኹም ዘይረኸበቶ ዕረፍቲ፥ በቲ ዑና ኾይና እትነብረሉ ዘመን ክትረኽቦ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንስኻትኩም ኣብኣ ኽትነብሩ ኸለኾም፡ ንሰናብትኹም ዘይዐረፈት፡ በቲ እትዐንወሉ ኹሉ ዘበን ክትዐርፍ እያ።