Leviticus 8:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ ቀተሎ። ሙሴ ድማ ገለ ካብ ደማ ወሲዱ ኣብ የማናይ ጫፍ የማናይ እዝኒ ኣሮንን ኣብ ኣጻብዕቲ የማነይቲ ኢዱን ኣብ ዓባይ ጫፍ የማናይ እግሩን ኣንበሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አረ​ዱ​ትም። ሙሴም ከደሙ ወስዶ የአ​ሮ​ንን የቀኝ ጆሮ​ውን ጫፍ፥ የቀኝ እጁ​ንም አውራ ጣት፥ የቀኝ እግ​ሩ​ንም አውራ ጣት ቀባው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አረደውም፤ ሙሴን ከደሙ ወስዶ የአሮንን የቀኝ ጆሮውን ጫፍ፥ የቀኝ እጁንም አውራ ጣት የቀኝ እግሩንም አውራ ጣት አስነካው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አረደውም፤ ሙሴም ከደሙ ወስዶ የአሮንን የቀኝ ጆሮውን ጫፍ፥ የቀኝ እጁንም አውራ ጣት፥ የቀኝ እግሩንም አውራ ጣት አስነካው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሙሴ ሄ ዶርሳ ሹኬዳ፤ አ ሱፐ አኪደ፥ አሮናዉ ኡሸቻ ሀይ ጼራ፥ ኡሸቻ ኩሽያ ዎጋ ብራያነ፥ ኡሸቻ ገድያ ዎጋ ብራያ ኦኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Muse he dorssaa shukkeedda; Aa suutsaappe akkiide, Aaroonaw ushechcha haytsaa s'eeraa, ushechcha kushiyaa wogga birad'd'iyaanne, ushechcha gediyaa wogga birad'd'iyaa okkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Musey dharshaa shukkides; suuththaafe guuththara ekkidi Aaroones ushachcha hayththa xeera, ushachcha manththa biradhdhenne ushachcha toho manththa biradhdhe tiydes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሙሴይ ርሻ ሹኪዴስ፤ ሱፌ ጉራ ኤኪዲ ኣሮኔስ ኡሻቻ ሃይ ጼራ፥ ኡሻቻ ማን ቢራኔ ኡሻቻ ቶሆ ማን ቢራ ቲይዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሙሰይ ሄ ማራዝያ ሹክስ፤ እያ ሱፈ ኤክድ፥ አሮናስ ኡሻቻ ሀይ፥ ኡሻቻ ኩሽያ ዎጋ ብራያነ፥ ኡሻቻ ቶሁዋ ዎጋ ብራያ ትይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Musey he maraziya shukis; iya suuthaafe ekidi, Aaronas ushacha haythaa, ushacha kushiya wogga biradhiyanne, ushacha tohuwa wogga biradhiya tiyis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሙሴ አውራ በጉን ዐረደ፤ ከደሙም ጥቂት ወስዶ የአሮንን ቀኝ ጆሮ ጫፍ፣ የቀኝ እጁን አውራ ጣትና የቀኝ እግሩን አውራ ጣት አስነካ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሙሴ ዐረደው፤ ከደሙም ጥቂት ወስዶ የአሮንን የቀኝ ጆሮውን ጫፍ፥ የቀኝ እጁን አውራ ጣት፥ የቀኝ እግሩንም አውራ ጣት ቀባ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሙሴ ድማ ሓሪዱ ኻብ ደሙ ወሲዱ፥ ንኣሮን፥ ኣብ መስቈር የማነይቲ እዝኑን ኣብ ዓባይቶ የማነይቲ ኢዱን ኣብ ዓባይቶ የማነይቲ እግሩን ለኸዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ሙሴ ድማ ሓሪዱ ኻብ ደሙ ወሲዱ፡ ንኣሮን መስቆር የማነይቲ እግሩን ለኸዮ’