Luke 1:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብግዜ እቲ ዕጣን ድማ ብዘሎ ህዝቢ ኣብ ደገ ይጽሊ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዕጣን በሚ​ያ​ጥ​ን​በት ጊዜም ሕዝቡ በሙሉ በውጭ ይጸ​ልዩ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዕጣንም ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በውጭ ቆመው ይጸልዩ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዕጣንም ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በውጭ ቆመው ይጸልዩ ነበር።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢፃናይ ጩዊያ ዎዴ ኣሳይ ኡባይ ካሬን ኤቂዴ ዎሲ ዴዔ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እጻናይ ጩውያ ዎደ አሳይ ኡባይ ካረን ኤቂደ ዎስ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Is'aanay c'uwiyaa wode Asay ubbay karen ek'k'iide woossi de'ee.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ixaanay cuwiyaa wode asay ubbay karen eqqiide woossi de7ee.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ixaanay cuwiyaa wode asay ubbay karen eqqiide woossi de7ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Exaaney cuwattishin asay wurikka karen diidi woossees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤጻኔይ ጩዋቲሺን ኣሳይ ዉሪካ ካሬን ዲዲ ዎሴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኤፃኔይ ጩዋቲሺን ኣሳይ ዉሪካ ካሬን ዲዲ ዎሴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Exxaaney cuwattishshin asay wurikka karen diidi woosses.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ixaaney cuya wode asay karen woossees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢፃኔይ ጩያ ዎዴ ኣሳይ ካሬን ዎሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እፃነይ ጩያ ዎደ አሳይ ካረን ዎሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ixaaney cuyaa wode asay karen woossees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ixaaney cuya wode asay karen woossees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕጣን በሚታጠንበትም ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በውጭ ሆኖ ይጸልይ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በቤተ መቅደሱም ውስጥ ዕጣን በሚታጠንበት ጊዜ፥ ሕዝቡ ሁሉ በውጪ ቆመው ይጸልዩ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በቲ ጊዜ ዕጣን ድማ፥ ኵሉ እቲ ህዝቢ ብወፃኢ ኾይኑ ይፅሊ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

በቲ ጊዜ ዕጣን ከኣ ኲሉ እቲ ብዙሕ ህዝቢ ብወጻኢ ዀይኑ ይጽሊ ነበረ።