Luke 1:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዘካርያስ ምስ ረኣዮ ድማ ረበሸ፡ ፍርሒ ድማ ወረዶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘካ​ር​ያ​ስም ባየው ጊዜ ደነ​ገጠ፤ ፍር​ሀ​ትም ረዓ​ድም ወረ​ደ​በት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘካርያስም ባየው ጊዜ ደነገጠ፥ ፍርሃትም ወደቀበት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዘካርያስም ባየው ጊዜ ደነገጠ፤ በፍርሃትም ተዋጠ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዛካራሲካ ቤዔዳ ዎዴ ዳጋሚዴ ያሻን ሚቴቴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዛካራስካ በኤዳ ዎደ ዳጋሚደ ያሻን ምተቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Zakkaraasikka be'eedda wode dagammiide yashshaan mitetteedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Zakkaraasikka be7eedda wode dagammiide yashshaan mitetteedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Zakkaraasikka be7eedda wode dagammiide yashshaan mitetteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Zakaraasikka iza be7idi keehi dagammidi babbides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዛካራሲካ ኢዛ ቤኢዲ ኬሂ ዳጋሚዲ ባቢዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዛካራሲካ ኢዛ ቤዪዲ ኬሂ ዳጋሚዲ ባቢዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Zakarasaykka iza beyidi keehi dagammidi babbides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Zakkariyaasi iya be7ida wode dagammidi daro yayyis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዛካሪያሲ ኢያ ቤዒዳ ዎዴ ዳጋሚዲ ዳሮ ያዪስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዛካርያስ እያ በእዳ ዎደ ዳጋምድ ዳሮ ያይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Zakaryaasi iya be7ida wode dagammidi daro yayyis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Zakkariyaasi iya be7ida wode dagammidi daro yayyis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘካርያስም ባየው ጊዜ ደነገጠ፤ በፍርሀትም ተዋጠ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዘካርያስ መልአኩን ባየው ጊዜ ደንግጦ በፍርሃት ተዋጠ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘካርያስ ምስ ረአዮ ደንገፀ፤ ዓብዪ ፍርሓትውን ወረዶ።

Amharic Tigrinya 2011

ዘካርያስ ከኣ ርእይዎ ሰምበደ ፍርሃትውን ወደቖ።