Luke 1:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓጐስን ሓጐስን ከኣ ኪህልወኩም እዩ። ብዙሓት ድማ ብልደቱ ክሕጐሱ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደስ​ታና ሐሤ​ትም ይሆ​ን​ል​ሃል፤ በመ​ወ​ለ​ዱም ብዙ​ዎች ደስ ይላ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደስታና ተድላም ይሆንልሃል፥ በመወለዱም ብዙዎች ደስ ይላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደስታና ሐሤትም ይሆንልሃል፤ በመወለዱም ብዙዎች ደስ ይላቸዋል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣ ዬሌታን ናሼታይኔ ኢሻሉ ኔው ሃናናዋ፤ ጮራቱካ ኢ ዬሌቶ ዲራው ሃሹ ጋናዋንታ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ የለታን ናሸታይነ እሻሉ ነዉ ሀናናዋ፤ ጮራቱካ እ የለቶ ድራዉ ሀሹ ጋናዋንታ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa yeletaan nashetaynne ishaluu new hananawaa; c'oratuukka I yeletto diraw hashshu gaanawantta;

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

A yeletaan nashetaynne ishaluu new hananawaa; coratuukka I yeletto diraw hashshu gaanawantta;

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

A yeletaan nashetaynne ishaluu new hananawaa; coratuukka I yeletto diraw hashshu gaanawantta;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza yeletan neni daro ufayettana; Daro asaykka ufayettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዬሌታን ኔኒ ዳሮ ኡፋዬታና፤ ዳሮ ኣሳይካ ኡፋዬታና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዛ ዬሌታን ኔኒ ዳሮ ኡፋዬታና፤ ዳሮ ኣሳይካ ኡፋዬታና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Iza yellistan neni daro ufa7istana, daro asaykka ufa7istana.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I new injjenne ufayssi gidana; daroti iya yeletethan ufayttana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ኔው ኢንጄኔ ኡፋይሲ ጊዳና፤ ዳሮቲ ኢያ ዬሌቴꬃን ኡፋይታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነዉ እንጀነ ኡፋይስ ግዳና፤ ዳሮት እያ የለተን ኡፋይታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I new injenne ufaysi gidana; daroti iya yeletethan ufaytana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I new injjenne ufayssi gidana; daroti iya yeletethan ufayttana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእርሱ ተድላና ደስታ ታገኛለህ፤ ብዙዎችም እርሱ በመወለዱ ደስ ይላቸዋል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእርሱ መወለድ ለአንተ ተድላና ደስታ ይሆንልሃል፤ ብዙዎችም በመወለዱ እንዲሁ ደስ ይላቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ሓጐስን ደስታን ክኾነልካ እዩ፤ ብምውላዱውን ብዙሓት ክሕጐሱ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ሓጐስን ተድላን ኪዀነልካ እዩ፡ ብልደቱ ኸኣ ብዙሓት ኪሕጐሱ እዮም።