Luke 1:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንብዙሓት ደቂ እስራኤል ድማ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ኪመልሶም እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከእስራኤልም ልጆች ብዙዎችን ወደ አምላካቸው ወደ እግዚአብሔር ይመልሳቸዋል።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ከእስራኤልም ልጆች ብዙዎችን ወደ ጌታ ወደ አምላካቸው ይመልሳል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከእስራኤልም ልጆች ብዙዎችን ወደ ጌታ ወደ አምላካቸው ይመልሳል።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
«ኢስራዔሊያ ኣሳቱዋፔካ ጮራቱዋ ኡንቱንቱ ጎዳ ፆሳኮ፥ ኢ ዛራናዋ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“እስራኤልያ አሳቱዋፐካ ጮራቱዋ ኡንቱንቱ ጎዳ ጾሳኮ፥ እ ዛራናዋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Israa'eeliyaa asatuwaappekka c'oratuwaa unttunttu Godaa S'oossaakko, I zaaranawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Isra7eeliyaa asatuwaappekka coratuwaa unttunttu Godaa Xoossaakko, I zaaranawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
“Isra7eeliyaa asatuwaappekka coratuwaa unttunttu Godaa Xoossaakko, I zaaranawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asaappe darota istta Xoossako zaarana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢስራኤሌ ኣሳፔ ዳሮታ ኢስታ ጾሳኮ ዛራና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢስራዔሌ ኣሳፔ ዳሮታ ኢስታ ፆሳኮ ዛራና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Isra7eele asappe darota ista Xoossako zarana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Isra7eele asatappe darota bantta Godaa, Xoossaakko zaarana.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኢስራዔሌ ኣሳታፔ ዳሮታ ባንታ ጎዳ፥ ፆሳኮ ዛራና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
እስራኤለ አሳታፐ ዳሮታ ባንታ ጎዳ፥ ፆሳኮ ዛራና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asatape darota banta Godaa, Xoossaako zaarana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Isra7eele asatappe darota bantta Godaa, Xoossaakko zaarana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ከእስራኤልም ሰዎች ብዙዎቹን ወደ ጌታ ወደ አምላካቸው ይመልሳቸዋል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እርሱ ከእስራኤል ሕዝብ ብዙዎቹን ወደ ጌታ ወደ አምላካቸው ይመልሳቸዋል፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ካብ ህዝቢ እስራኤል ንብዙሓት፥ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ክመልሶም እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
ንብዙሓት ካብ ደቂ እስራኤልውን ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ኪመልሶም እዩ።