Luke 1:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቲ መልኣኽ ድማ፡ ማርያም፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሞገስ ረኺብኪ እዩ እሞ፡ ኣይትፍራህ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
መልአኩም እንዲህ አላት፥ “ማርያም ሆይ፥ በእግዚአብሔር ዘንድ ባለሟልነትን አግኝተሻልና አትፍሪ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
መልአኩም እንዲህ አላት። ማርያም ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጸጋ አግኝተሻልና አትፍሪ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
መልአኩም እንዲህ አላት፦ “ማርያም ሆይ! በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አግኝተሻልና አትፍሪ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኪታንቻይ ኢዞ፥ «ሃኔ ማይራሜ፥ ፆሳ ማታን ሳባ ዴማዳ ያዮፓ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኪታንቻይ እዞ፥ “ሀነ ማይራሜ፥ ጾሳ ማታን ሳባ ደማዳ ያዮፓ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiitanchchay izo, «Hanne Mayraamee, S'oossaa matan sabaa demmaadda yayyoppa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kiitanchchay izo, "Hanne Mayraamee, Xoossaa matan sabaa demmaadda yayyoppa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kiitanchchay izo, “Hanne Mayraamee, Xoossaa matan sabaa demmaadda yayyoppa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kiitanchchayka Maaramo, «Xoossi nenan ufayettiza gishshas babbofa!
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኪታንቻይካ ማራሞ፥ «ጾሲ ኔናን ኡፋዬቲዛ ጊሻስ ባቦፋ!
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኪታንቻይካ ማራሞ “ፆሲ ኔናን ኡፋዬቲዛ ጊሽ ባቦፋ!
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kiitanchaykka Maaramo “Xoossi nenan ufa7etiza gish babbofa,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiitanchchoy zaaridi, “Mayraame babbofa; neeni Xoossaa sinthan saba demmadasa.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኪታንቾይ ዛሪዲ፥ «ማይራሜ፥ ባቦፋ፤ ኔኒ ፆሳ ሲንꬃን ሳባ ዴማዳሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኪታንቾይ ዛሪድ፥ “ማይራመ፥ ባቦፋ፤ ኔኒ ፆሳ ስንን ሳባ ደማዳሳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiitanchoy zaaridi, “Mayraame, babofa; neeni Xoossa sinthan saba demmadasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiitanchchoy zaaridi, “Mayraame, babbofa; neeni Xoossaa sinthan saba demmadasa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
መልአኩም እንዲህ አላት፤ “ማርያም ሆይ፤ በእግዚአብሔር ዘንድ ሞገስ አግኝተሻልና አትፍሪ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
መልአኩም እንዲህ አላት፤ “ማርያም ሆይ! በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አግኝተሻልና አትፍሪ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቲ መልኣኽ ከዓ “ኦ ማርያም፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ሞገስ ረኺብኪ ኢኺ እሞ ኣይትፍርሒ።
Amharic Tigrinya 2011
እቲ መልኣኽ ከኣ በላ፡ ማርያም፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጸጋ ረኺብኪ ኢኺ እሞ፡ ኣይትፍርሂ።