Luke 1:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እንሆ ድማ፡ ኣብ ማህጸንኪ ክትጠንስ ወዲ ድማ ክትወልዲ ኢኺ፡ ስሙ ድማ የሱስ ክትሰምዮ እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እነሆ፥ ትፀንሻለሽ፤ ወንድ ልጅንም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትይዋለሽ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እነሆም፥ ትፀንሻለሽ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፥ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እነሆ፥ ትፀንሻለሽ፤ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኔኒ ሻሃራዴ፥ ኣቱማ ናዓ ዬላናሳ፤ ኣ ሱንꬃካ ዬሱሳ ጋናሳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኔን ሻሃራደ፥ አቱማ ናኣ የላናሳ፤ አ ሱንካ የሱሳ ጋናሳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni shahaaraade, attuma na'aa yelanaassa; Aa suntsaakka Yesuusa gaanaassa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Neeni shahaaraade, attuma na7aa yelanaassa; A sunthaakka Yesuusa gaanaassa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Neeni shahaaraade, attuma na7aa yelanaassa; A sunthaakka Yesuusa gaanaassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni qanththatana; attuma naakka yelana; sunththaaka Yesusa gaada sunththana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኔኒ ቃንታና፤ ኣቱማ ናካ ዬላና፤ ሱንካ ዬሱሳ ጋዳ ሱንና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኔኒ ቃንꬃታና፤ ኣቱማ ናካ ዬላና፥ ሱንꬃካ ዬሱሳ ጋዳ ሱንꬃና፤
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
neni qanthatana, attumma naaka yelana, sunthakka Yesussa gaada sunthanna,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hekko neeni qanthatana adde na7a yelana, iya sunthaaka Yesuusa gada sunthana.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሄኮ ኔኒ ቃንꬃታና ኣዴ ናዓ ዬላና፥ ኢያ ሱንꬃካ ዬሱሳ ጋዳ ሱንꬃና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄኮ ኔኒ ቃንታና አደ ናአ የላና፥ እያ ሱን የሱሳ ጋዳ ሱንና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Heko neeni qanthatana adde na7a yelana, iya sunthaa Yesuusa gada sunthana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hekko neeni qanthatana adde na7a yelana, iya sunthaaka Yesuusa gada sunthana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
እነሆ፤ ትፀንሻለሽ፤ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እነሆ! ትፀንሺአለሽ፤ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እንሆ ኽትጠንሲ፥ ወዲውን ክትወልዲ ኢኺ፤ ስሙ ድማ ኢየሱስ ክትብልዮ ኢኺ።
Amharic Tigrinya 2011
እንሆ፡ ክትጠንሲ ወዲውን ክትወልዲ፡ ስሙ ኸኣ የሱስ ክትሰምይዮ ኢኺ።